1
00:00:10,183 --> 00:00:14,183
www.titlovi.com

2
00:00:17,183 --> 00:00:20,016
<i>[Grzmot]</i>

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,895


4
00:01:00,693 --> 00:01:04,595


5
00:01:09,002 --> 00:01:11,971
[kicha]

6
00:01:22,182 --> 00:01:27,119
Whoa-oh. Hej!

7
00:01:27,187 --> 00:01:30,645
Chybić? Chybić? Chybić?
Byłem tu pierwszy.

8
00:01:30,723 --> 00:01:33,692
[Krzyczy, kicha]

9
00:01:35,061 --> 00:01:37,689
Taxi!
[Gwizdki]

10
00:01:48,608 --> 00:01:51,736
Patrzeć. Patrzeć. Spójrz, spójrz, spójrz!
Światło!

11
00:02:07,293 --> 00:02:09,352
-
- [Trąbienie klaksonu]

12
00:02:49,669 --> 00:02:52,160


13
00:03:08,354 --> 00:03:10,879
[Trąbienie klaksonu]

14
00:03:16,496 --> 00:03:20,933
- Cześć, marynarzu. Chcesz się przejechać?
- Freddie, jesteś darem niebios.

15
00:03:21,000 --> 00:03:22,991
Mówiłem ci
że od lat.

16
00:03:23,069 --> 00:03:26,664
- Twoja praca z szyberdachem?
- Benjaminie, pada deszcz!

17
00:03:26,739 --> 00:03:30,334
<i>Musisz zauważyć.</i>
<i>Jesteście śliczni.</i>

18
00:03:30,410 --> 00:03:32,503
To nie połowa sprawy.
Nie mogę zamknąć parasola.

19
00:03:32,579 --> 00:03:36,777
- Mój Boże! Jakie to okropne.
- Uczę się z tym żyć.

20
00:03:36,849 --> 00:03:40,751
Tak, założę się, że nie jest to łatwe.
Ludzie potrafią być tacy okrutni.

21
00:03:40,820 --> 00:03:42,913
[Benjamin] Skąd możesz wiedzieć?
Twój parasol się składa.

22
00:03:42,989 --> 00:03:46,288
Parasole to nie wszystko
uprzedzenia, które ludzie mają, wiesz?

23
00:03:46,359 --> 00:03:48,418
- Ech, Freddie.
- Przepraszam.

24
00:03:48,494 --> 00:03:52,021
Właśnie docierałem
do zmiany biegów.

25
00:03:59,205 --> 00:04:01,264
[Trąbi klaksonem]

26
00:04:21,294 --> 00:04:23,785
[Trąbienie klaksonu]

27
00:04:39,612 --> 00:04:42,706
[Pisk opon]

28
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Czy jesteś pewien?

29
00:04:44,984 --> 00:04:47,953
Obrót nie zajmie minuty
przecznicy i zaprowadzę cię prosto do drzwi.

30
00:04:50,657 --> 00:04:53,558
Freddie, gdzieś tam
anioł śmierci właśnie został oszukany...

31
00:04:53,626 --> 00:04:58,188
i mam przeczucie
on jest naprawdę wkurzony, a ja nie
dam mu drugą szansę.

32
00:04:58,264 --> 00:05:00,732
Poczekaj chwilę!

33
00:05:00,800 --> 00:05:03,667
Nie prowadzisz
z amatorem Benjaminem.

34
00:05:03,736 --> 00:05:07,536
Jestem zawodowym kierowcą wyścigowym,
na litość boską.

35
00:05:07,607 --> 00:05:10,872
Hej, mam dobry pomysł. Dlaczego tego nie zrobisz
i razem zaczynamy robić interesy...

36
00:05:10,943 --> 00:05:14,401
wyprzedawanie akcji
swojego ubezpieczenia na życie
premia?

37
00:05:14,480 --> 00:05:16,846
Benjamin, twój gust
jest w twoim pępku.

38
00:05:16,916 --> 00:05:20,352
- A co powiesz na testament, tylko dla mnie?
- Pocałuj!

39
00:05:21,921 --> 00:05:25,857
- [Kobieta wzdycha]
- [Pomruki]

40
00:05:25,925 --> 00:05:27,984
[Freddie]
Ktoś ucierpiał?

41
00:05:34,934 --> 00:05:36,925
Chyba nie.

42
00:05:39,172 --> 00:05:41,800
Przepraszam.

43
00:05:43,876 --> 00:05:46,470
<i>- [Pisk opon]</i>
- Nie, to była moja wina.

44
00:05:46,546 --> 00:05:51,813
- Biegłem zdecydowanie za szybko.
- Nie, nie powinienem był wchodzić
z powrotem, nie patrząc w tę stronę.

45
00:05:53,653 --> 00:05:56,816
Och, czy to twój...

46
00:05:56,889 --> 00:05:59,551
W porządku.

47
00:05:59,625 --> 00:06:01,855
Nie będę tego potrzebować
kiedy przestanie padać.

48
00:06:08,067 --> 00:06:11,332
- Czy mógłbyś mi dać...
- Och.

49
00:06:11,404 --> 00:06:13,497
Przepraszam.

50
00:06:16,476 --> 00:06:18,444
Oh!

51
00:06:18,511 --> 00:06:22,174
Dziękuję, że to zapisałeś.
To kryształowa karafka do wina.

52
00:06:22,248 --> 00:06:24,978
Przynajmniej tyle mogłem później zrobić
wrzucić cię do tej kałuży.

53
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
- Jesteś Amerykaninem.
- Nie jesteś.

54
00:06:31,524 --> 00:06:35,016
Dziękuję za wszystko.

55
00:06:36,863 --> 00:06:38,854
Powiedz, uch...

56
00:06:41,100 --> 00:06:44,092
Jeśli nie robisz
cokolwiek dziś wieczorem...

57
00:06:44,170 --> 00:06:47,901
Och, uch, będę w Paryżu.

58
00:06:50,076 --> 00:06:52,237
A co powiesz na to?
kiedy wrócisz?

59
00:06:55,581 --> 00:06:58,550
Dlaczego nie?
Nazywam się Jackie Howard.

60
00:06:58,618 --> 00:07:03,021
L... Pracuję dla <i>Time</i> Europe.
Zadzwoń do mnie w piątek.

61
00:07:04,123 --> 00:07:06,057
Zadzwonię do ciebie w piątek.

62
00:07:16,903 --> 00:07:20,896


63
00:07:37,757 --> 00:07:41,193
-
- [kicha]

64
00:07:49,302 --> 00:07:52,032


65
00:07:52,104 --> 00:07:54,340
Och, panie Browning.
Spójrz tylko na siebie!

66
00:07:54,340 --> 00:07:56,103
Och, panie Browning.
Spójrz tylko na siebie!

67
00:07:56,175 --> 00:07:58,200
Jesteś mokry od stóp do głów.

68
00:07:58,277 --> 00:08:03,112
- Na pewno złapiesz zapalenie płuc.
- [kicha]

69
00:08:03,182 --> 00:08:06,948
Mam już zapalenie płuc, Margaret.
A co z telefonem?

70
00:08:07,019 --> 00:08:10,420
Cóż, gdyby to nie zabrzmiało
strasznie ważne, wiesz
Nie zadzwoniłbym do ciebie.

71
00:08:10,490 --> 00:08:14,426
- Ja wiem.
- Nalegał, żeby się z tobą spotkał
dzisiaj, ale nie chciał powiedzieć dlaczego.

72
00:08:14,494 --> 00:08:17,952
Desperacko próbowałem dowiedzieć się,
ale nawet nie chciał mi powiedzieć jak się nazywa...

73
00:08:18,030 --> 00:08:21,466
tylko to spotkanie
było ważne i strasznie pilne.

74
00:08:21,534 --> 00:08:25,493
Mhm. OK,
dlaczego nie pójdziesz na lunch.

75
00:08:26,672 --> 00:08:28,970
Och, tutaj.
Pada deszcz.

76
00:08:31,944 --> 00:08:34,139
Czy chcesz to mieć
ponownie pokryte?

77
00:08:34,213 --> 00:08:37,979
Nie, myślę, że to już koniec.
Wyjmij go i zastrzel.

78
00:08:38,050 --> 00:08:40,883
Ortodoksyjny pogrzeb?

79
00:08:43,222 --> 00:08:46,885
[chichocze] Nieźle, Margaret.
Pogrzeb prawosławny.

80
00:08:46,959 --> 00:08:48,893
<i>Całkiem nieźle.</i>

81
00:08:51,564 --> 00:08:53,589


82
00:09:07,580 --> 00:09:10,242
[wzdycha]

83
00:09:10,316 --> 00:09:12,841
[Kaszel]

84
00:09:39,011 --> 00:09:41,002


85
00:09:45,384 --> 00:09:49,286


86
00:09:52,692 --> 00:09:55,252
[Kaszel]

87
00:10:05,705 --> 00:10:07,764
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Benjamina Browninga?</i>

88
00:10:10,242 --> 00:10:13,700
Nazywam się Quimby-Charles.
Rozmawiałem z twoją sekretarką.

89
00:10:18,317 --> 00:10:21,047
wypij...
Usiądź.

90
00:10:21,120 --> 00:10:23,987
Mam dość silne przeziębienie
Karmię.

91
00:10:24,056 --> 00:10:27,048
nie robię
bardzo dobra robota.

92
00:10:27,126 --> 00:10:30,186
Co mogę dla Ciebie zrobić?

93
00:10:30,262 --> 00:10:33,163
Chcę kupić ochronę
dla kogoś.

94
00:10:33,232 --> 00:10:35,291
Widzę.

95
00:10:37,436 --> 00:10:39,495
Hmm?

96
00:10:43,409 --> 00:10:47,436
Pierwotnym powikłaniem,
tak to widzę, panie Charles, że tak
nie w branży ochrony.

97
00:10:47,513 --> 00:10:50,209
<i>Jestem badaczem.</i>

98
00:10:50,282 --> 00:10:54,343
Być może mogę polecić
dobra ochrona, uh, usługa dla ciebie.

99
00:10:54,420 --> 00:10:56,411
Chcę pana, panie Browning...

100
00:10:56,489 --> 00:11:00,152
bo wiem, że zrobisz to dobrze,
i wiem, że będziesz dyskretny.

101
00:11:01,627 --> 00:11:04,391
Ty, uh...
Znasz moją pracę?

102
00:11:04,463 --> 00:11:08,729
[chichocze]
Znam twoje pozwolenie na pracę.

103
00:11:08,801 --> 00:11:13,363
Byłoby szkoda, gdyby tak było
nie odnowiono właśnie wtedy, gdy byłeś
zaczyna robić to dobrze.

104
00:11:18,944 --> 00:11:23,278
[Kaszle]
Czy jesteś członkiem przestępczości zorganizowanej?

105
00:11:23,349 --> 00:11:25,681
Jestem w parlamencie.

106
00:11:26,819 --> 00:11:28,810
Sześć z jednego.

107
00:11:28,888 --> 00:11:31,288
To jest jej imię
i adres.

108
00:11:31,357 --> 00:11:33,985
Mam powody wierzyć
jest w poważnym niebezpieczeństwie.

109
00:11:34,060 --> 00:11:37,427
Chciałbym cię
zacząć natychmiast.

110
00:11:37,496 --> 00:11:40,431
- Ona, co?
- Żadnych pytań, panie Browning.

111
00:11:40,499 --> 00:11:42,831
<i>Tylko ochrona.</i>

112
00:11:42,902 --> 00:11:47,635
<i>Zagrożenie powinno minąć</i>
<i>w ciągu kilku dni, najwyżej tygodnia.</i>

113
00:11:47,707 --> 00:11:49,868
Skontaktuję się z tobą.

114
00:12:01,020 --> 00:12:03,215
Czy mogę pożyczyć twój parasol?

115
00:12:28,414 --> 00:12:30,507
<i>[trąbienie klaksonem]</i>

116
00:13:05,618 --> 00:13:07,711
Pani Elliot?

117
00:13:13,325 --> 00:13:15,919
Cześć?
Pani Elliot?

118
00:13:18,164 --> 00:13:20,257
Cześć?

119
00:13:28,941 --> 00:13:31,000
<i>Witam?</i>

120
00:13:33,946 --> 00:13:36,005
Pani Elliot?

121
00:13:39,251 --> 00:13:41,879
Cześć?

122
00:13:41,954 --> 00:13:44,013
Czy ktoś jest w domu?

123
00:13:46,091 --> 00:13:48,150
Cześć?

124
00:13:50,596 --> 00:13:52,587
[Oczyszcza gardło]
Witam?

125
00:14:04,143 --> 00:14:06,202
Pani Elliot?

126
00:14:26,365 --> 00:14:28,458
<i>Jezu.!</i>

127
00:14:34,173 --> 00:14:36,903
<i>[Skrzypienie]</i>

128
00:15:08,007 --> 00:15:11,465
Nie, młody człowieku,
Obawiam się, że nie ma pomyłki.

129
00:15:11,543 --> 00:15:16,708
Według twoich plików tutaj,
to na pewno był twój N.T.T.

130
00:15:22,421 --> 00:15:24,446
Co to jest N.T.T.?

131
00:15:24,523 --> 00:15:27,856
- [Brzęczy Komputer]
- Naturalny czas zakończenia.

132
00:15:27,927 --> 00:15:30,452
Teraz, jeśli chcesz
po prostu podpisz tutaj.

133
00:15:30,529 --> 00:15:33,623
[sygnał dźwiękowy]

134
00:15:33,699 --> 00:15:36,532
- Co podpisuję?
- Przyznajesz
że nie żyjesz...

135
00:15:36,602 --> 00:15:41,335
i zgadzasz się na wszystko
jego warunki.

136
00:15:41,407 --> 00:15:46,014
Oh. bałem się
czegoś takiego.

137
00:15:46,148 --> 00:15:49,743
<i>- Nie czuję się martwy.</i>
- To zwykła kwestia techniczna, panie Browning.

138
00:15:49,818 --> 00:15:53,379
Zdecydowanie jesteś D.A.D.

139
00:15:54,990 --> 00:15:58,153
- TATA.?
- Martwy jak gwóźdź do drzwi.

140
00:15:58,227 --> 00:16:00,923
Ten papier
czyni to oficjalnym.

141
00:16:00,996 --> 00:16:02,987
[sygnał dźwiękowy]

142
00:16:03,065 --> 00:16:07,729
<i>Niestety</i>
<i>jesteś także Materiałem Marginalnym.</i>

143
00:16:07,803 --> 00:16:11,239
<i>[klawisze trzaskają]</i>

144
00:16:14,643 --> 00:16:19,444
W każdym razie nazywam się pan Higgins
i jestem twoim doradcą.

145
00:16:19,515 --> 00:16:24,509
- [świst]
- Mieliśmy to przed <i>Gwiezdnymi Wojnami.</i>

146
00:16:24,586 --> 00:16:29,649
Obecnie jesteś w
Pośrednie miejsce docelowe
Narzędzie oceny...

147
00:16:29,725 --> 00:16:32,125
gdzie to zostanie ustalone
czy nie...

148
00:16:32,194 --> 00:16:35,630
pójdziesz w górę
do Twojej ostatecznej nagrody...

149
00:16:35,697 --> 00:16:38,530
lub w dół
na wieczne potępienie.

150
00:16:41,170 --> 00:16:45,038
Aby nam pomóc
podejmij tę decyzję...

151
00:16:45,107 --> 00:16:47,507
<i>- [Komputer wysuwa się]</i>
<i>- Otrzymasz...</i>

152
00:16:47,576 --> 00:16:51,171
końcowe zadanie oceniające
zanim przejdziesz dalej.

153
00:16:54,583 --> 00:16:56,813
A to oznacza
musisz wrócić.

154
00:16:56,885 --> 00:16:59,877
Wracać?

155
00:16:59,955 --> 00:17:02,856
Twój finał
Zadanie oceny...

156
00:17:02,925 --> 00:17:05,985
jest wrócić i rozwiązać
swoje własne morderstwo.

157
00:17:06,061 --> 00:17:08,154
Rozwiązać moje własne morderstwo?

158
00:17:08,230 --> 00:17:10,221
To nie jest ceremonia ślubna,
Panie Browningu.

159
00:17:10,299 --> 00:17:13,564
Nie jesteś zobowiązany
powtarzać wszystko, co mówię.

160
00:17:16,071 --> 00:17:18,096
<i>[Rozpryskiwanie się obiektów]</i>

161
00:17:20,709 --> 00:17:25,373
Podobno niewinny człowiek
został oskarżony o twoje morderstwo...

162
00:17:25,447 --> 00:17:28,416
jak i morderstwo
panny Patricii Elliot.

163
00:17:28,483 --> 00:17:32,613
- Nazywa się Quimby-Charles.
- To człowiek, który mnie zatrudnił.

164
00:17:33,889 --> 00:17:37,052
To nie jest ten mężczyzna
kto mnie zatrudnił.

165
00:17:37,125 --> 00:17:41,653
„Towarzysz i kochanek”?
Ten sukinsyn mnie wrobił.

166
00:17:41,730 --> 00:17:46,030
Proszę uważać na język, panie Browning.
Pamiętaj, gdzie jesteś.

167
00:17:46,101 --> 00:17:49,264
Zdejmij to
do R.R.D. D<i>...</i>

168
00:17:49,338 --> 00:17:53,832
- czyli drugie drzwi
po lewej stronie, w głębi korytarza.
- Po co to jest?

169
00:17:53,909 --> 00:17:57,242
Do zwrotu. Ty z pewnością
nie możesz wrócić do własnego ciała.

170
00:17:57,312 --> 00:17:59,940
Ach.

171
00:18:00,015 --> 00:18:03,883
- Dlaczego nie?
- Jest w nim dziura.

172
00:18:03,952 --> 00:18:06,011
Oh.

173
00:18:14,129 --> 00:18:16,188
[Skrzypnięcie drzwi]

174
00:18:19,034 --> 00:18:23,266
- Gdzie są drzwi?
- Proszę usiąść, panie Browning.

175
00:18:27,442 --> 00:18:30,036
ja po prostu...

176
00:18:36,818 --> 00:18:40,811
<i>[Przyspieszanie silnika kapsuły]</i>

177
00:18:48,030 --> 00:18:50,260
<i>[Człowiek nad PA]</i>
<i>Wiadomość dla nowo przybyłych.</i>

178
00:18:50,332 --> 00:18:54,428
<i>To ostatni dzień na rejestrację</i>
<i>dla zajęć z witraży.</i>

179
00:18:54,503 --> 00:18:56,596
<i>I nie zapomnij</i>
<i>ty ultrasportowiec...</i>

180
00:18:56,672 --> 00:19:00,005
<i>Trener Diogenes wciąż szuka</i>
<i>dla kilku dobrych siatkarzy.</i>

181
00:19:00,075 --> 00:19:02,942
779.
Numer lotu.

182
00:19:03,011 --> 00:19:05,775
Witamy i
po prostu podążaj za czerwoną linią.

183
00:19:05,847 --> 00:19:08,475
<i>[Man Over P.A.] Och, zapomniałem ci powiedzieć.</i>
<i>Ze względu na brak zainteresowania...</i>

184
00:19:08,550 --> 00:19:10,916
<i>Projekcja astralna</i>
<i>Społeczeństwo...</i>

185
00:19:10,986 --> 00:19:14,319
<i>odwołał dzisiejsze</i>
<i>pokaz</i> Halos for Heroes.

186
00:19:14,389 --> 00:19:16,880
Po prostu podążaj tą czerwoną linią.

187
00:19:19,161 --> 00:19:22,858
<i>- Byłem tam. Ludzie
<i>wysyłali mnie tam.</i>
- Podążaj za czerwoną linią!

188
00:19:24,700 --> 00:19:26,691
Jak umarłeś?

189
00:19:26,768 --> 00:19:30,363
Cóż, nie mam ochoty o tym dyskutować.
To trochę osobiste.

190
00:19:31,773 --> 00:19:35,607
<i>- [Kobieta] Dalej.</i>
- Mój odkurzacz.

191
00:19:45,053 --> 00:19:47,453
Komputer
numer identyfikacyjny.

192
00:19:47,522 --> 00:19:53,051
- Przepraszam?
- Powiedziałem, numer identyfikacyjny komputera.

193
00:19:53,128 --> 00:19:56,029
Nie wiedziałem
Miałem jednego.

194
00:19:56,098 --> 00:20:01,627
- [Wstrzymuje oddech]
- BJ B779.

195
00:20:05,607 --> 00:20:10,135
Siedem miesięcy. Może sześć
jeśli nie jesteś wybredny jeśli chodzi o seks. Następny?

196
00:20:10,212 --> 00:20:12,544
Trzymaj! Trzymaj to.
Nie rozumiesz.

197
00:20:12,614 --> 00:20:16,141
Muszę teraz wrócić.
Dzisiaj. Już teraz.

198
00:20:18,920 --> 00:20:24,085
- Gdyby te dranie pisały
żeby ktoś mógł to przeczytać.
<i>- [Mężczyzna] Podążaj tą czerwoną linią.</i>

199
00:20:27,763 --> 00:20:31,358
Pan Higgins uważa, że powinieneś
uważaj tutaj na swój język.

200
00:20:31,433 --> 00:20:34,266
Chcesz wiedzieć
co może zrobić pan Higgins?

201
00:20:34,336 --> 00:20:38,170
- Nie sądzę. Nie.
<i>- [Man]Po prostu podążaj za czerwoną linią.</i>

202
00:20:39,841 --> 00:20:43,242
Natychmiastowy powrót
oznacza L.G.R.

203
00:20:43,311 --> 00:20:45,575
LGR?

204
00:20:45,647 --> 00:20:48,377
Możliwość zwrotu niższej klasy.

205
00:20:48,450 --> 00:20:50,611
Ach, antropoid...

206
00:20:50,685 --> 00:20:54,121
<i>bydło, konie, gryzonie...</i>

207
00:20:54,189 --> 00:20:57,249
- Przepraszam. Chybić? Cześć?
- Torbacz, gruboskórny...

208
00:20:57,325 --> 00:21:00,556
- skorupiaki, psy.
- Przepraszam. Poczekaj chwilę.
To są zwierzęta.

209
00:21:00,629 --> 00:21:02,790
Nie wrócę jako zwierzę.
Chcę osobę.

210
00:21:02,864 --> 00:21:06,300
Mam zadanie.
Muszę rozwiązać morderstwo i dostać
niewinny człowiek wyszedł z więzienia.

211
00:21:06,368 --> 00:21:08,461
- Jak mogę to zrobić jako zwierzę?
- Mam psa.

212
00:21:08,537 --> 00:21:13,099
Mały kundel ma zostać trafiony
przez śmieciarkę w 45 sekund.

213
00:21:13,175 --> 00:21:16,941
Chcę się spotkać z panem Higginsem. Nie powiedział
cokolwiek dla mnie o zwierzętach.

214
00:21:17,012 --> 00:21:20,641
– zasugerował pan Higgins
wrócisz jako szczur.

215
00:21:23,552 --> 00:21:26,043
Ten drań.

216
00:21:28,123 --> 00:21:30,614
Po prostu uwielbiam ten sposób
mówisz to.

217
00:21:30,692 --> 00:21:34,924
- Uh-oh. Uch-och.
- Pójdziesz ze mną do pokoju na zapleczu.

218
00:21:34,996 --> 00:21:37,157
- Upewnimy się, że jesteś
nie wracaj na Ziemię...
- Czy mogę skorzystać z telefonu?

219
00:21:37,232 --> 00:21:39,598
- Hej, a co z...
- jako mały, stary szczur.

220
00:21:39,668 --> 00:21:43,126
- A co ze śmieciarką?
- Och, jestem pewien, że będzie
wkrótce kolejny.

221
00:21:43,205 --> 00:21:45,901
Nie jesteś w tym aż tak bardzo zaangażowany
spieszysz się, prawda?

222
00:21:45,974 --> 00:21:48,340
Tak. Spieszę się.
Duży pośpiech. Bardzo duży pośpiech.

223
00:21:48,410 --> 00:21:50,844
Śmieciarka.
Już teraz. Zaraz. Z pewnością.

224
00:21:50,912 --> 00:21:54,006
- Możemy to zrobić?
- W porządku.

225
00:21:54,082 --> 00:21:59,850
Ale będę na ciebie czekać
kiedy wrócisz.

226
00:22:01,323 --> 00:22:03,382
- Uh-uh-uh.
- Tak.

227
00:22:06,761 --> 00:22:08,854
[chichocze]

228
00:22:10,232 --> 00:22:12,400
<i>[Trąbienie klaksonu ciężarówki]</i>

229
00:22:12,400 --> 00:22:13,765
<i>[Trąbienie klaksonu ciężarówki]</i>

230
00:22:13,835 --> 00:22:15,826
[Browning, myślenie]
Cholera!

231
00:22:15,904 --> 00:22:17,929
To było blisko.

232
00:22:18,006 --> 00:22:20,031
Jezu, było blisko!

233
00:22:20,108 --> 00:22:22,133
Cóż, ja... [chrząka]
Świetnie.

234
00:22:22,210 --> 00:22:25,338
<i>To niesamowite, o ile większy</i>
<i>wszystko pochodzi stąd.</i>

235
00:22:27,582 --> 00:22:30,676
Cóż, nie wszystko.
[chichocze]

236
00:22:32,754 --> 00:22:34,847
[kichanie]

237
00:22:34,923 --> 00:22:37,391
<i>To wspaniale.</i>
<i>Zostawili mi zimno.</i>

238
00:22:37,459 --> 00:22:41,862
Pewnie też ma robaki.
Ach, słodki i puszysty na ratunek.

239
00:22:41,930 --> 00:22:44,694
Jak do cholery się mam
będziesz poruszać się po Londynie?

240
00:22:44,766 --> 00:22:47,166
Poczekaj chwilę.
To nie wygląda jak Londyn.

241
00:22:47,235 --> 00:22:49,726
Wygląda jak... Paryż!

242
00:22:49,804 --> 00:22:53,240
- Jak do cholery dostanę się do Londynu?
<i>- [Drzwi samochodu zamykają się]</i>

243
00:22:53,308 --> 00:22:55,799
Zadzwonię do ciebie wieczorem. Czy będziesz
w Londynie czy w wiejskim domu?

244
00:22:55,877 --> 00:22:58,505
- [Kobieta] Londyn.
- Przepraszam.

245
00:22:58,580 --> 00:23:00,639
<i>- [Jackie] Czy znasz mój nowy numer?</i>
<i>- Tak.</i>

246
00:23:00,715 --> 00:23:04,651
<i>Ale pamiętaj, Jackie, seks, seks, seks</i>
<i>w przeciwnym razie nie sprzeda się 10 kopii.</i>

247
00:23:04,719 --> 00:23:08,211
Wystarczy wyciągnąć umowy.
O seksie porozmawiamy później.

248
00:23:08,290 --> 00:23:11,259
Nie drażnij mnie, Jackie.
Wiesz, co do ciebie czuję.

249
00:23:11,326 --> 00:23:14,727
- Jak ojciec.
- Spróbuję o tym pamiętać.

250
00:23:14,796 --> 00:23:17,264
<i>Bernie.</i>

251
00:23:17,332 --> 00:23:21,598
Dajesz mi fantastyczną szansę.
Naprawdę to doceniam.

252
00:23:21,670 --> 00:23:24,730
Po prostu napisz dobrą książkę.
Zadzwonię do ciebie wieczorem.

253
00:24:10,852 --> 00:24:14,652
[Jackie] Nie przychodź i nie pogodź się ze mną.
Nie lubię psów, które gryzą.

254
00:24:14,723 --> 00:24:19,183
[Myślenie trwa] Próbowałeś
żeby mnie wyrzucić. Jaki miałem wybór?

255
00:24:20,829 --> 00:24:23,957
- Co mam z tobą zrobić?
- No cóż, moglibyśmy...

256
00:24:24,032 --> 00:24:27,798
Nie to,
albo moglibyśmy mieć poważne, wypaczone kłopoty.

257
00:24:29,137 --> 00:24:31,128
Dziękuję.

258
00:24:31,206 --> 00:24:34,607
Dziękuję.

259
00:24:34,676 --> 00:24:37,907


260
00:24:45,520 --> 00:24:48,353


261
00:25:00,902 --> 00:25:04,303


262
00:25:04,372 --> 00:25:06,863
Co robi
BJ B779, co?

263
00:25:06,941 --> 00:25:10,172
Gdybym umiał mówić, powiedziałbym ci, ale ty
nie uwierzyłbym, więc to nie ma znaczenia.

264
00:25:10,245 --> 00:25:13,146
- A co jeśli po prostu
nazywać cię B.J. W skrócie?
- Nie mów „krótko”.

265
00:25:13,214 --> 00:25:16,206
Jestem dość wrażliwy
o moim wzroście.

266
00:25:16,284 --> 00:25:20,448
[Benjamin] To jest idealne.
Kierujesz się dokładnie tam, gdzie ja muszę się udać.

267
00:25:20,522 --> 00:25:22,649
Po prostu skręć w lewo
na następnej ulicy i...

268
00:25:22,724 --> 00:25:24,715
Przepraszam.
Uff, drugi wyszedł.

269
00:25:24,793 --> 00:25:26,886
Ach. Daj mi spokój.

270
00:25:26,961 --> 00:25:29,794
Pomyśl o moich krótkich, krępych nóżkach
i jak bardzo będą zmęczeni...

271
00:25:29,864 --> 00:25:32,355
jeśli muszą iść
przez cały Londyn.

272
00:25:32,434 --> 00:25:37,030
Teraz jeszcze jedna szansa. Skręć w lewo
tutaj i nadal będzie z nami wszystko w porządku.

273
00:25:38,406 --> 00:25:40,397
<i>OK, wystarczyło.</i>

274
00:25:42,444 --> 00:25:44,639
<i>Widzę, że tak</i>
<i>będę musiał się rozstać.</i>

275
00:25:44,713 --> 00:25:47,238
Nie żebym tego chciał, pamiętaj. Mam na myśli,
ledwo daliśmy temu szansę...

276
00:25:47,315 --> 00:25:51,479
ale mam tę pracę do wykonania i,
w każdym razie do czego to wszystko może dojść?

277
00:25:51,553 --> 00:25:53,817
Innym razem
inne miejsce.

278
00:25:53,888 --> 00:25:56,880
Spójrzmy prawdzie w oczy. Jestem teraz psem
i nadal jesteś osobą.

279
00:25:56,958 --> 00:25:59,927
To prawda, jeden z
najwspanialsze osoby jakie kiedykolwiek znałam...

280
00:25:59,994 --> 00:26:02,258
ale, mam na myśli, naprawdę,
do czego to może dojść?

281
00:26:02,330 --> 00:26:06,164
Tak się składa, że nie wiesz
jakieś małe, lisie pudle, a ty?

282
00:26:06,234 --> 00:26:09,328
Pani Howard. Czy miałeś miłą podróż?
Jak było w Paryżu?

283
00:26:09,404 --> 00:26:11,998
Wspaniały. Ciepło na ten czas
właściwie roku.

284
00:26:12,073 --> 00:26:16,669
Och, czy mógłbyś przynieść moją walizkę?
z bagażnika, a ja wezmę psa. B.J.?

285
00:26:18,480 --> 00:26:23,349
<i>- B.J...!</i>
- Proszę. To jest
wystarczająco mocno, bez łez.

286
00:26:33,328 --> 00:26:38,391
Jeden kiepski skręt w lewo. Nie mogła
skręcić w lewo. W porządku.

287
00:26:38,466 --> 00:26:40,798
Co to jest?
Świetnie.

288
00:26:40,869 --> 00:26:43,770
Różowy szalik. Dlaczego kobiety
nalegać na robienie takich rzeczy?

289
00:26:45,373 --> 00:26:49,139
Co z tym zrobię?
Rozwiązać to?

290
00:26:49,210 --> 00:26:53,271
Mam dość kryzysu tożsamości
bez różowego szalika damskiego.

291
00:26:53,348 --> 00:26:57,808
- Dobra. Teraz wyglądamy dobrze.
<i>- [Dumienie autobusu]</i>

292
00:27:23,077 --> 00:27:25,170
Rasista.

293
00:27:40,562 --> 00:27:42,826
[wzdycha]
No cóż, nic tu nie pasuje.

294
00:27:50,405 --> 00:27:54,136
<i>Och, cześć. Może mnie pamiętasz.</i>
<i>Zostałem tu zabity.</i>

295
00:27:54,209 --> 00:27:56,268
[jęki]

296
00:27:56,344 --> 00:27:58,335
Dziękuję.
Podobało mi się.

297
00:27:58,413 --> 00:28:01,348
Zwykłe „nie” byłoby w porządku.
Dwa za dwa.

298
00:28:01,416 --> 00:28:04,442
To tyle, jeśli chodzi o bezpośrednie podejście.
Poczekaj chwilę.

299
00:28:04,519 --> 00:28:07,181
Musi być inny sposób.

300
00:28:07,255 --> 00:28:10,281
Mhm. Aha.

301
00:28:10,358 --> 00:28:13,691

Mhm.

302
00:28:24,272 --> 00:28:27,833
Mhm. Mhm.

303
00:28:27,909 --> 00:28:30,707
To wszystko.

304
00:28:34,482 --> 00:28:38,077
[Korowanie]

305
00:28:38,152 --> 00:28:42,714
Poczekaj chwilę. Lubię koty.
Przynajmniej ja kiedyś to robiłem.

306
00:28:42,790 --> 00:28:47,557
[Myśli Freddie] Och, to ty.
Higgins powiedział mi, że przyjedziesz.

307
00:28:47,629 --> 00:28:51,065
- Znam ten głos. Znam ten głos.
<i>- To ja, głupku.</i>

308
00:28:51,132 --> 00:28:54,101
Kotek, kotek.
Ja też jestem osobą powracającą.

309
00:28:54,168 --> 00:28:56,728
Freddiego?

310
00:28:56,804 --> 00:29:00,900
- Obawiam się, że tak.
- Chcesz powiedzieć, że słyszę twoje myśli?

311
00:29:00,975 --> 00:29:04,206
Pan działa
w tajemniczy sposób.

312
00:29:04,279 --> 00:29:06,839
Ale wtedy tak nie jest
wszyscy tam na górze?

313
00:29:06,915 --> 00:29:09,577
- Co się stało?
<i>- Och, nie uwierzysz...</i>

314
00:29:09,651 --> 00:29:12,176
ale około sześciu przecznic
z miejsca, w którym cię zostawiłem pewnego dnia...

315
00:29:12,253 --> 00:29:15,552
Poszedłem tym skrótem
ta jednokierunkowa aleja i, cóż...

316
00:29:15,623 --> 00:29:20,060
Nigdy nie przypuszczałem, że jest tak duża ciężarówka
mógłby dostać się do tak małej alejki.

317
00:29:20,128 --> 00:29:22,221
Mój samochód wygląda
zakrętka do butelki.

318
00:29:22,297 --> 00:29:25,460
Musieli mnie zabrać
do biurka zwrotnego w worku.

319
00:29:25,533 --> 00:29:28,764
- Aha.
- W każdym razie Patricii Elliot
okno kuchenne...

320
00:29:28,836 --> 00:29:30,895
jest ten z
porcelanowy albatros na parapecie.

321
00:29:30,972 --> 00:29:33,941
- Freddie.
- Zatrzask jest zepsuty, więc jest
nie ma problemu z wejściem.

322
00:29:34,008 --> 00:29:38,877
- Nie, Freddie.
- Poszedłem tam, żeby trochę ukraść
jedzenie z jej lodówki.

323
00:29:38,947 --> 00:29:43,247
Mała kupa?
Ale wszystko się zepsuło, odkąd umarła.

324
00:29:43,318 --> 00:29:46,287
Cóż, muszę lecieć.

325
00:29:46,354 --> 00:29:49,653
- Po prostu uwielbiam twoje duże, brązowe oczy.
- Mhm. Do widzenia, Freddie.

326
00:29:49,724 --> 00:29:51,715
Może do zobaczenia później.

327
00:29:51,793 --> 00:29:55,092
Jeśli zobaczysz Higginsa, powiedz mu
nieważne, że wyślemy szczury.

328
00:29:55,163 --> 00:29:58,462
<i>Wypróbowałem jeden z nich</i>
<i>i po prostu ich nie lubię.</i>

329
00:31:17,889 --> 00:31:20,551
<i>To naprawdę okropne.</i>

330
00:31:40,545 --> 00:31:43,480
Ta pani jest bardzo niezwykła.

331
00:31:43,548 --> 00:31:45,812
Było bardzo niezwykłe.

332
00:32:27,592 --> 00:32:30,720
Chciałbym mieć jakiś pomysł
czego szukałem.

333
00:33:11,669 --> 00:33:15,969
Gdzie są ludzie?
Potrzebuję zdjęć ludzi.

334
00:33:17,108 --> 00:33:19,099
Hmph.

335
00:33:19,176 --> 00:33:23,579
<i>Zginęła 15.</i>
<i>Dlaczego więc ta rzecz jest obrócona na 16-tą?</i>

336
00:33:33,257 --> 00:33:37,159
Aha. Nie ma 15.
Brakuje tej strony.

337
00:33:52,943 --> 00:33:55,309
<i>Potrzebuję wskazówki.</i>

338
00:33:55,379 --> 00:33:58,644
I para rąk.
Higgins, jesteś dupkiem.

339
00:34:07,324 --> 00:34:09,724
Ach. Teraz jesteśmy
dostać się gdzieś.

340
00:34:09,794 --> 00:34:14,231

z których wykonane są przewody

341
00:34:26,811 --> 00:34:30,042
<i>246-8026.</i>

342
00:34:31,816 --> 00:34:35,752
Dobra. Dwa...

343
00:34:35,820 --> 00:34:38,618
Dwa, sześć...

344
00:34:38,689 --> 00:34:41,351
Dwa. Gówno.

345
00:34:41,425 --> 00:34:44,417
Dziękuję za palce.

346
00:34:44,495 --> 00:34:47,089
Oh okej.

347
00:34:47,164 --> 00:34:49,359
Stary ołówek
sztuczka w ustach.

348
00:34:50,835 --> 00:34:54,862
Dwa, hm...

349
00:35:10,287 --> 00:35:13,188
[Dzwonienie linii]

350
00:35:17,695 --> 00:35:21,893
- [Mężczyzna] Galeria Needham.
- Nigdy o tym nie słyszałem.

351
00:35:21,966 --> 00:35:24,901
Cześć?
To jest galeria Needham.

352
00:35:24,969 --> 00:35:27,130
<i>Witam? Witam?</i>

353
00:35:27,204 --> 00:35:30,833
- [szczeka]
<i>- Przepraszam?</i>

354
00:35:30,908 --> 00:35:34,503
Witam? Cześć?

355
00:35:34,578 --> 00:35:38,537
Dlaczego tak ciężko oddychasz?
Czy to nieprzyzwoity telefon...

356
00:35:38,616 --> 00:35:41,642
Cóż, to początek.
Zastanawiam się, gdzie jest galeria Needham.

357
00:35:41,719 --> 00:35:45,712
To musi być książka telefoniczna
gdzieś tutaj. To zabawne.

358
00:35:45,790 --> 00:35:48,657
<i>- Nie pamiętam...</i>
<i>- [Drzwi otwierają się]</i>

359
00:35:48,726 --> 00:35:52,719
<i>[Man] I wcale nie jestem pewien</i>
<i>że powinienem to zrobić.</i>

360
00:35:52,797 --> 00:35:56,198
<i>Nie mogę sobie pozwolić na żadne kłopoty</i>
<i>ze Scotland Yardu.</i>

361
00:35:56,267 --> 00:35:58,599
<i>Już musiałem zwiększyć</i>
<i>mój budżet na bezpieczeństwo w tej sprawie.</i>

362
00:35:58,669 --> 00:36:04,437
Moi najemcy są na krawędzi i
Chcę tylko, żeby to wszystko minęło.
Z pewnością możesz to zrozumieć.

363
00:36:04,508 --> 00:36:07,443
<i>Mam na myśli, jeśli coś jest nie tak</i>
<i>Wiem, że zrobią wielkie zamieszanie.</i>

364
00:36:07,511 --> 00:36:09,911
[Jackie]
Panie Easton, proszę.

365
00:36:09,980 --> 00:36:13,916
<i>Zapewniam Cię, że nie pozostawię niczego nieodpowiedniego.</i>
<i>Spieszę się.</i>

366
00:36:13,984 --> 00:36:17,784
You have absolutely nothing
się martwić.

367
00:36:17,855 --> 00:36:20,449
B.J.?

368
00:36:20,524 --> 00:36:22,856
Co tu robisz?

369
00:36:25,763 --> 00:36:27,754
<i>O mój Boże.</i>

370
00:36:27,832 --> 00:36:30,596
Nie miałam pojęcia, że ona ma psa.

371
00:36:30,668 --> 00:36:34,570
Przypuszcza się, że wszystkie zwierzęta
do zarejestrowania się w urzędzie.

372
00:36:34,638 --> 00:36:37,539
<i>Scotland Yard pomyśli</i>
<i>Coś ukrywałem.</i>

373
00:36:39,009 --> 00:36:41,978
- Nie sądzę.
<i>- Przepraszam?</i>

374
00:36:42,046 --> 00:36:46,278
- Nie sądzę, że należał
do Patricii Elliot.
<i>- Jest tutaj, w zamkniętym mieszkaniu.</i>

375
00:36:46,350 --> 00:36:51,617
<i>– Jak mógłbyś stwierdzić inaczej?</i>
- Dziś rano był w Paryżu.

376
00:36:51,689 --> 00:36:55,955
Z pewnością się mylisz.
Jak pies mógł przedostać się z Paryża do Londynu?

377
00:36:56,026 --> 00:37:00,463
- Przyprowadziłem go.
<i>- W takim razie to twój pies.</i>

378
00:37:00,531 --> 00:37:04,058
- Nie, nie jest.
<i>- W takim razie musi należeć do panny Elliot.</i>

379
00:37:04,134 --> 00:37:08,161
- Nie, nie sądzę.
<i>- Obawiam się, że nie rozumiem.</i>

380
00:37:08,239 --> 00:37:11,231
- Ja też nie.
- To nas trzech.

381
00:37:17,481 --> 00:37:21,417
- Chciałbym, żebyś mógł porozmawiać.
- To nie połowa tego, czego sobie życzę.

382
00:37:21,485 --> 00:37:24,079
<i>- Gdzie jest mój różowy szalik?
- Przepraszam?

383
00:37:26,090 --> 00:37:28,991
- Nic.
- Każę to martynizować.

384
00:37:29,059 --> 00:37:31,994
Czy pracujesz nad tą historią,
co, <i>Enquirer</i> lub...

385
00:37:32,062 --> 00:37:36,465
Zadzwonię do Scotland Yardu
i zobaczę, czy tego chcą
wyślij go do schroniska dla zwierząt.

386
00:37:36,533 --> 00:37:39,263
- Schronisko dla zwierząt?
- Tłumik.

387
00:37:39,336 --> 00:37:43,295
No cóż, dlaczego ja tego nie zrobię
po prostu zabrać go ze mną do domu?

388
00:37:43,374 --> 00:37:46,639
O mój Boże, nie.
To byłoby niemożliwe.

389
00:37:46,710 --> 00:37:49,975
Scotland Yardu nie oszuka się
i pozbądź się tego.

390
00:37:50,047 --> 00:37:52,038
Mogą nie
uwierz mi nawet teraz.

391
00:37:52,116 --> 00:37:54,641
Ale dzisiaj wolę stawić czoła muzyce
z uczciwym błędem...

392
00:37:54,718 --> 00:37:58,654
niż jutro z oszustwem
wypisane na całej mojej twarzy.

393
00:37:58,722 --> 00:38:01,282
Po prostu nie mogłem.

394
00:38:01,358 --> 00:38:03,417
Och, mój.

395
00:38:15,706 --> 00:38:17,697
[wzdycha]

396
00:38:28,252 --> 00:38:30,345
Uwielbiałem to krzesło.

397
00:38:30,421 --> 00:38:33,822
<i>[Margaret płacze]</i>

398
00:38:33,891 --> 00:38:35,882
Witaj, Małgorzato.

399
00:38:41,165 --> 00:38:43,895
Anuluj wszystko do końca dnia
i odbieraj wszystkie połączenia.

400
00:38:43,968 --> 00:38:47,165
Zrobię to
trochę myślenia.

401
00:39:00,818 --> 00:39:03,810
- [szloch]
<i>- [Jackie] Przepraszam.</i>

402
00:39:05,856 --> 00:39:08,916
Hm, czy pan<i>...</i>
Pan Shackleton tu jest?

403
00:39:15,966 --> 00:39:19,424
Jestem pan Shackleton.

404
00:39:19,503 --> 00:39:23,872
<i>Pan. Browning zawsze uważał, że tak to wygląda</i>
<i>lepiej mieć dwa nazwiska na drzwiach.</i>

405
00:39:23,941 --> 00:39:26,705
Powiedział, że nasze
miło było...

406
00:39:26,777 --> 00:39:29,473
dzwońcie... razem.

407
00:39:30,714 --> 00:39:34,445
Patrzeć. Przepraszam, uch...

408
00:39:34,518 --> 00:39:37,112
Wiem, że to jest to
straszny czas...

409
00:39:37,187 --> 00:39:40,122
ale ja po prostu chciałem
zadać ci kilka pytań.

410
00:39:40,190 --> 00:39:42,715
<i>Chciałbym zobaczyć</i>
<i>Pan. Biuro Browninga...</i>

411
00:39:42,793 --> 00:39:46,490
jeśli... jeśli to jest
w ogóle możliwe.

412
00:39:46,563 --> 00:39:52,468
<i>Och.! Piszę książkę.</i>
<i>Albo raczej napiszę</i>
<i>książka o tym, co się wydarzyło.</i>

413
00:39:52,536 --> 00:39:55,369
<i>A raczej dlaczego tak się stało.</i>

414
00:39:57,474 --> 00:39:59,669
<i>Wiesz, to moja wina.</i>

415
00:39:59,743 --> 00:40:02,405
To wszystko moja wina.

416
00:40:02,479 --> 00:40:05,243
Mężczyzna przy telefonie
brzmiało to tak pilnie...

417
00:40:05,315 --> 00:40:08,113
Ja... myślałem, że to robię
właściwa rzecz...

418
00:40:08,185 --> 00:40:12,679
ale pan Browning w ogóle nie przychodził
tego ranka, dopóki do niego nie zadzwoniłem.

419
00:40:12,756 --> 00:40:16,886
Był w łóżku z
... straszne przeziębienie.

420
00:40:18,896 --> 00:40:21,228
<i>Nie możesz siebie obwiniać.</i>

421
00:40:22,933 --> 00:40:25,834
Tak, mogę.

422
00:40:25,903 --> 00:40:30,272
- Jestem pewien, że tak by się stało.
- [szloch]

423
00:40:30,340 --> 00:40:33,798
Przepraszam.
Nie do końca to miałem na myśli...

424
00:40:33,877 --> 00:40:36,368
Czy to jest pan Browning?

425
00:40:36,447 --> 00:40:40,383
- O mój Boże.
- O co chodzi?

426
00:40:40,451 --> 00:40:42,476
Znam go.

427
00:40:42,553 --> 00:40:44,612
Znał go.

428
00:40:47,691 --> 00:40:50,854
- Jak masz na imię?
- Jackie Howard.

429
00:40:55,732 --> 00:40:58,701
boję się
to niemożliwe.

430
00:40:58,769 --> 00:41:02,865
<i>- Moje imię?</i>
- Że go znałeś. Byłbyś w książce.

431
00:41:02,940 --> 00:41:04,965
Oh! NIE,
dopiero co się poznaliśmy.

432
00:41:07,411 --> 00:41:10,073
To musiało być
dzień, w którym był...

433
00:41:12,049 --> 00:41:15,815
Lał deszcz
i, uch, i goniłem za tym autobusem...

434
00:41:15,886 --> 00:41:19,253
i-i sortujemy
zderzyła się.

435
00:41:19,323 --> 00:41:21,917
Miał to naprawdę zabawne
mała czerwona parasolka...

436
00:41:21,992 --> 00:41:25,894
na który udało mi się wpaść
i całkowicie zburzyć.

437
00:41:25,963 --> 00:41:28,158
- [szloch]
- Och!

438
00:41:33,570 --> 00:41:35,936
Nawet nie znałem jego imienia.

439
00:41:41,912 --> 00:41:46,611
- Chcesz zobaczyć jego biuro?
- Och, chciałbym tego.

440
00:41:46,683 --> 00:41:50,710
Chciał, żeby ludzie myśleli
był twardy i nieustępliwy...

441
00:41:50,787 --> 00:41:54,279
<i>ale był po prostu</i>
<i>w głębi serca szczenię.</i>

442
00:41:56,260 --> 00:42:00,993
- Nie wierzę w to.
- Och, to prawda.

443
00:42:11,208 --> 00:42:13,699
<i>Czy to twój pies?</i>

444
00:42:19,783 --> 00:42:21,774
Panna Howard?

445
00:42:49,079 --> 00:42:53,516
- Zaczynasz doprowadzać mnie do szału.
- Wiem dokładnie, co czujesz.

446
00:42:53,584 --> 00:42:57,816
- Co tu robisz?
- Potrzebowałem leku na kaszel.
Co tu robisz?

447
00:43:01,091 --> 00:43:03,457
To nie jest lek na kaszel.
To brandy.

448
00:43:03,527 --> 00:43:05,722
Więc skłamałem.

449
00:43:09,032 --> 00:43:11,330
Możesz być lepszą historią
niż ten, który piszę.

450
00:43:11,401 --> 00:43:13,869
Myślę, że jestem
ten, który piszesz.

451
00:43:17,074 --> 00:43:20,441
<i>Pani Howard?</i>
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

452
00:43:21,678 --> 00:43:23,737
Uch...

453
00:43:25,582 --> 00:43:27,948
Nie masz pojęcia
jakie to dziwne.

454
00:43:31,388 --> 00:43:33,379
Widzę.

455
00:43:33,457 --> 00:43:36,620
Cóż, gdziekolwiek pójdę,
on się pojawia.

456
00:43:36,693 --> 00:43:38,627
Byłem tu pierwszy.

457
00:43:38,695 --> 00:43:43,962
<i>- Czy on coś ma</i>
<i>ma to związek z Twoją książką?</i>
- Nie.

458
00:43:44,034 --> 00:43:47,231
Tak. Poczekaj chwilę. Książka?
Myślałem, że pisałeś dla <i>Time?</i>

459
00:43:47,304 --> 00:43:50,865
Nie, książka jest...

460
00:43:50,941 --> 00:43:53,637
<i>No cóż, to nie jest tak dużo</i>
<i>o samych morderstwach.</i>

461
00:43:53,710 --> 00:43:56,201
<i>Chodzi o życie</i>
<i>of three people.</i>

462
00:43:56,280 --> 00:43:58,908
<i>Ich uczucia</i>
<i>ich emocje...</i>

463
00:43:58,982 --> 00:44:02,383
wydarzenia, które
zjednoczył ich i...

464
00:44:02,452 --> 00:44:05,979
i ostatecznie poprowadził
do tak tragicznego końca.

465
00:44:18,602 --> 00:44:20,593
Dlaczego... Dlaczego na przykład...

466
00:44:20,671 --> 00:44:24,835
byłby osobą znaczącą społecznie
projektantka i miłośniczka sztuki...

467
00:44:24,908 --> 00:44:28,344
z kim jest zaręczony
wybitny poseł...

468
00:44:28,412 --> 00:44:30,937
mieć romans
z mało prominentnym...

469
00:44:31,014 --> 00:44:33,539
prywatny detektyw z problemami?

470
00:44:33,617 --> 00:44:36,279
<i>Nie walczył.</i>

471
00:44:36,353 --> 00:44:38,548
I nie było żadnego romansu.
Gazety to wymyśliły.

472
00:44:38,622 --> 00:44:41,113
Nawet nie wiedział
Patrycja Elliot.

473
00:44:41,191 --> 00:44:43,216
Chyba, że tak jak ty...

474
00:44:43,293 --> 00:44:48,060
spotkał ją, że...
tamtego dnia.

475
00:44:48,131 --> 00:44:50,793
Skąd wiesz?

476
00:44:50,867 --> 00:44:52,926
Ponieważ nie była
na liście.

477
00:44:53,003 --> 00:44:55,597
<i>Co... Jaka to była lista?</i>

478
00:44:55,672 --> 00:44:59,608
Prowadziłem listę pana Browninga
obecne przyjaciółki.

479
00:44:59,676 --> 00:45:02,110
To nie była lista.
It was just a couple of names.

480
00:45:02,179 --> 00:45:05,239
W... Na wszelki wypadek
coś się pojawiło.

481
00:45:05,315 --> 00:45:10,753
Zawsze mogłem do niego dotrzeć
o każdej porze dnia lub...

482
00:45:10,821 --> 00:45:12,812
lub kiedy tylko tego potrzebowałem.

483
00:45:12,889 --> 00:45:15,323
Widzę.

484
00:45:17,294 --> 00:45:21,321
- Chciałbyś to zobaczyć?
- Tak!

485
00:45:21,398 --> 00:45:24,390
Muszę porozmawiać z kimkolwiek, kto kiedykolwiek wiedział
którykolwiek z trzech zaangażowanych.

486
00:45:24,468 --> 00:45:27,494
Och, tak? Ja też.
Nie masz nic przeciwko, jeśli ja...

487
00:45:30,307 --> 00:45:35,973
A jeśli planujesz jeszcze jakieś niespodzianki,
po tym jak stąd wyjdę, wracam do domu.

488
00:45:36,046 --> 00:45:39,015
Wieże Stanleya.
Wiesz gdzie to jest.

489
00:45:42,386 --> 00:45:47,449
Cóż, tak mówi etykieta
ma wszystko, czego potrzebujesz
na szczęśliwe i zdrowe życie.

490
00:45:47,524 --> 00:45:49,515
Będę chory.

491
00:45:49,593 --> 00:45:54,360
- No, dalej. Zjedz to.
- Zjeść to? Nie siedziałbym w tym.

492
00:45:55,866 --> 00:45:58,164
To albo nic.

493
00:46:00,103 --> 00:46:02,196
Chcesz się założyć?

494
00:46:19,422 --> 00:46:21,481
Fuj.

495
00:46:25,695 --> 00:46:30,723
<i>[brytyjski akcent] Och, świetnie.</i>
<i>Teraz zjem porządny posiłek.</i>

496
00:46:30,800 --> 00:46:32,791
Dobre wino.

497
00:46:32,869 --> 00:46:35,997
<i>[Bieganie wody]</i>

498
00:46:38,708 --> 00:46:41,268
[Normalny głos]
Jeśli to jest to o czym myślę...

499
00:47:07,470 --> 00:47:09,529
<i>Och, ho.</i>

500
00:47:29,059 --> 00:47:32,620
Odwrócę się,
idź do kuchni i zjedz mój obiad.

501
00:47:32,696 --> 00:47:34,687
<i>- [Rozpryski wody]</i>
- Później.

502
00:47:34,764 --> 00:47:39,098
- Taaa!
<i>- [Rozpryski wody]</i>

503
00:47:39,169 --> 00:47:41,467
[kichanie]

504
00:47:41,538 --> 00:47:44,405
- Słusznie ci.
- Nie żałuję.

505
00:47:58,555 --> 00:48:00,682
Panie Charlesie,
dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

506
00:48:00,757 --> 00:48:02,850
Pani Howard.

507
00:48:04,928 --> 00:48:07,362
Jak sobie z tym poradziłeś?
Psy nie są akceptowane.

508
00:48:07,430 --> 00:48:11,059
Wygląda na to, że mieli pecha
doświadczenie z takim
lubił zjadać funkcjonariuszy więziennych.

509
00:48:11,134 --> 00:48:14,934
Mam specjalne pozwolenie.
Dlatego mamy tak dużo towarzystwa.

510
00:48:18,074 --> 00:48:21,168
Miałem nadzieję
może go rozpoznasz.

511
00:48:21,244 --> 00:48:26,045
- Dlaczego miałbyś taką nadzieję?
- Był powód
uwierzyć, że on, um...

512
00:48:26,116 --> 00:48:28,880
należał
do Patricii Elliot.

513
00:48:31,154 --> 00:48:35,818
Patricia nie miała psa.
Dlaczego myślisz, że to zrobiła?

514
00:48:35,892 --> 00:48:38,554
Znalazłem go zamkniętego
w jej mieszkaniu.

515
00:48:46,903 --> 00:48:50,395
Pani Howard,
Ten wywiad ma pewien warunek.

516
00:48:50,473 --> 00:48:52,498
Oh?

517
00:48:52,575 --> 00:48:55,100
Tak.

518
00:48:55,178 --> 00:49:00,275
Moi szpiedzy mi to mówią
jesteś dobrym pisarzem, uczciwym pisarzem.

519
00:49:00,350 --> 00:49:03,547
A co najważniejsze, pisarz dokładny.
Robisz dużo badań.

520
00:49:03,620 --> 00:49:06,555
Próbuję.

521
00:49:06,623 --> 00:49:11,026
Jeśli wyrażę zgodę na tę rozmowę,
Chcę, żeby moi prawnicy mieli dostęp
do tych badań.

522
00:49:11,094 --> 00:49:16,464
Notatki, taśmy, fotografie.
Wszystko, co ma związek ze sprawą.

523
00:49:16,533 --> 00:49:20,367
Dlaczego nie powiedziałem tego wcześniej
Zadałem sobie trud, żeby tu przyjechać?

524
00:49:20,436 --> 00:49:23,064
Ponieważ chciałem ciebie
usłyszeć ode mnie powód.

525
00:49:23,139 --> 00:49:25,937
Cóż, tyle
osiągnąłeś.

526
00:49:26,009 --> 00:49:28,034
słucham.

527
00:49:32,949 --> 00:49:35,884
Nie zabiłem Patricii Elliot.

528
00:49:35,952 --> 00:49:41,549
Chcę, żeby oboje oczyścili się z tego oskarżenia
i o znalezienie winnego.

529
00:49:41,624 --> 00:49:45,116
Twoje badania mogą zostać przypadkowo
wymyśl coś, co mogłoby pomóc.

530
00:49:45,195 --> 00:49:47,356
To takie proste.

531
00:49:50,466 --> 00:49:53,264
Znaleziono twoje odciski palców
na narzędziu zbrodni.

532
00:49:53,336 --> 00:49:58,137
To był nóż kuchenny.
Większość gotowania zajęłam się ja.

533
00:50:00,877 --> 00:50:03,675
Wtedy ty... Potem ty
mieszkali z nią?

534
00:50:03,746 --> 00:50:06,840
Wydałem dużo
tam czasu.

535
00:50:08,318 --> 00:50:10,309
Jak ją poznałeś?

536
00:50:12,188 --> 00:50:14,952
Stan, panno Howard.

537
00:50:15,024 --> 00:50:17,686
Zgadzam się.

538
00:50:17,760 --> 00:50:20,991
Dobry. mam tylko
jeszcze jedno pytanie.

539
00:50:22,899 --> 00:50:26,027
Czy on zawsze jest taki uważny?
do rozmów?

540
00:50:26,102 --> 00:50:29,003
[Jackie] Ale miałeś być
kolejny premier.

541
00:50:29,072 --> 00:50:33,338
[Quimby] To było możliwe.
Gdyby starzec ustąpił...

542
00:50:33,409 --> 00:50:36,003
<i>i jeśli impreza</i>
<i>pozostał przy władzy.</i>

543
00:50:36,079 --> 00:50:38,377
<i>Tak jest,</i>
<i>oba są dużymi „jeśli”.</i>

544
00:50:38,448 --> 00:50:42,214
<i>[Jackie]</i>
<i>Zwłaszcza, jeśli zostaniesz skazany.</i>

545
00:50:42,285 --> 00:50:46,847
<i>Jak już mówiłem, panno Howard</i>
<i>Ja zajmowałam się głównie gotowaniem.</i>

546
00:50:46,923 --> 00:50:50,120
Nie popełniłem żadnego morderstwa.

547
00:50:54,864 --> 00:50:58,459
Cóż, na razie moje badania
można podsumować w następujący sposób.

548
00:50:58,534 --> 00:51:02,231
Powiedziano mi, że Quimby-Charles
jest niewinny zabicia Patricii Elliot...

549
00:51:02,305 --> 00:51:06,537
który nie miał romansu
z prywatnym detektywem,
który nawet jej nie znał.

550
00:51:06,609 --> 00:51:08,907
Cóż, jeśli to wszystko prawda,
to nie mam historii.

551
00:51:08,978 --> 00:51:11,139
Jeśli nie mam historii,
w takim razie nie mam książki.

552
00:51:11,214 --> 00:51:13,978
A jeśli nie mam książki,
potem wracamy do magazynu <i>Time</i>.

553
00:51:14,050 --> 00:51:18,419
Chcę tylko tego małego człowieka
wewnątrz tej maszyny, żeby wiedzieć
że to naprawdę mnie wkurza.

554
00:51:26,229 --> 00:51:28,925
To była naprawdę gówniana sprawa
powiedzieć, prawda?

555
00:51:28,998 --> 00:51:32,934
Tak.
Ale, uh, na pieniądzach.

556
00:51:36,406 --> 00:51:39,307
[Pomruki]
Sprawdź olej?

557
00:51:53,289 --> 00:51:56,281
W porządku. Numer telefonu
on the calendar.

558
00:51:56,359 --> 00:51:59,851
Ciekawe, jak wielkie umysły
pracować razem.

559
00:51:59,929 --> 00:52:02,363
Przepraszam. Przepraszam.
Hej!

560
00:52:02,432 --> 00:52:04,696
Po co zamykasz okno?
Nie pada deszcz.

561
00:52:04,767 --> 00:52:07,600
- Obawiam się, że po prostu to zrobisz
żeby to przeczekać, dzieciaku.
- Co?

562
00:52:07,670 --> 00:52:10,798
Hej, poczekaj chwilę.
Jestem miłośnikiem sztuki.

563
00:53:05,094 --> 00:53:08,825
Panie Edgeware? Jestem Jacqueline Howard.
Rozmawiałem z tobą przez telefon.

564
00:53:08,898 --> 00:53:11,765
- Och, tak. O pannie Elliot.
- Tak.

565
00:53:11,834 --> 00:53:13,927
- Masz ochotę na szampana?
- Mhm.

566
00:53:14,003 --> 00:53:17,029
Zawsze chodziła na nasze występy.
Och, spójrz na to.

567
00:53:17,106 --> 00:53:20,098
<i>[Kontynuuje niewyraźnie]</i>

568
00:53:20,176 --> 00:53:24,272
I ten po twojej lewej stronie. Montanero
był jednym z jej ulubionych, wiesz.

569
00:53:24,347 --> 00:53:27,043
Właściwie to była ona
kto dał mu początek...

570
00:53:27,116 --> 00:53:30,517
kiedy kupiła jego dopasowaną parę
<i>Adam</i> i <i>Ewa.</i>

571
00:53:30,586 --> 00:53:35,046
Zobaczymy się później. Cześć.
Dziękuję za przybycie. O, tu jesteśmy.

572
00:53:35,124 --> 00:53:37,649
- Chciałbyś go poznać?
- Tak, rzeczywiście.

573
00:53:37,727 --> 00:53:40,389
Jeffrey'u!
Unikasz mnie?

574
00:53:40,463 --> 00:53:44,024
Lady Chalmers, proszę bardzo.
[chichocze]

575
00:53:44,100 --> 00:53:48,503
I want you to meet Miss Howard.
Pisze powieść o
tragedia Patricii Elliot.

576
00:53:48,571 --> 00:53:52,701
Patricia remontowała
Mieszkanie Lady C., uh, kiedy...

577
00:53:52,775 --> 00:53:55,243
Tak. Miała rację
na środku mojego przedpokoju.

578
00:53:55,311 --> 00:53:59,714
Nie wiem co robić.
Jestem opuszczony.

579
00:53:59,782 --> 00:54:02,080
Przepraszam.

580
00:54:02,151 --> 00:54:06,417
Cóż, pójdę i zobaczę, czy uda mi się znaleźć
nasz artysta podczas pogawędek, panie.

581
00:54:09,125 --> 00:54:12,856
[wzdycha]
Czy on nie używa okropnej wody kolońskiej?

582
00:54:12,929 --> 00:54:16,695
Mimo to nigdy mu się to nie udaje
przyciągnij błyszczący tłum.

583
00:54:16,766 --> 00:54:20,327
Oh! Patrzeć!
Siostry Octavii.

584
00:54:20,403 --> 00:54:24,032
<i>Czy wiesz o siostrach Oktawii?</i>
<i>Oczywiście, że tak.</i>

585
00:54:24,107 --> 00:54:26,905
Wszyscy wiedzą
siostry Octavii.

586
00:54:26,976 --> 00:54:30,810
Jest Pamela Natwick!
Przyszła z dwoma mężczyznami.

587
00:54:32,482 --> 00:54:36,942
- Czy przypadkiem znasz Quimby-Charlesa?
- Kochanie.

588
00:54:37,019 --> 00:54:40,887
- Znam wszystkich.
<i>- [kichanie]</i>

589
00:54:40,957 --> 00:54:43,289
Co to było?

590
00:54:43,359 --> 00:54:45,589
<i>[kichanie]</i>

591
00:54:51,100 --> 00:54:53,967
<i>Och.! Pies.!</i>

592
00:54:54,036 --> 00:54:56,698
[chichocze]
To nas dwoje.

593
00:55:02,945 --> 00:55:07,279
Zawstydzasz mnie
jeszcze raz...

594
00:55:07,350 --> 00:55:11,150
i przekonasz się, że jesteś uroczy,
puszysty mały ogon...

595
00:55:11,220 --> 00:55:14,917
Zamknięty w najbliższym
schronisko dla zwierząt.

596
00:55:14,991 --> 00:55:17,459
Rozumiem?

597
00:55:17,527 --> 00:55:19,518
Sure you have.

598
00:55:25,668 --> 00:55:28,569
Jezus.
Nie lubię być uroczy.

599
00:55:28,638 --> 00:55:31,903
Nie lubię być puszysty.
I chcę trochę chłodnych rąk.

600
00:55:46,923 --> 00:55:52,657
Tak czy inaczej mogłem liczyć na sprzedaż
przynajmniej po jednym moim kawałku
raz zrobiła komuś mieszkanie.

601
00:55:52,728 --> 00:55:56,926
A potem, całkiem nagle,
po prostu zniknęła z pola widzenia.

602
00:55:56,999 --> 00:55:59,058
Ale, uch...

603
00:56:01,003 --> 00:56:05,099
dlaczego o tym nie porozmawiamy
przy koktajlach?

604
00:56:05,174 --> 00:56:07,404
Proszę kontynuować.

605
00:56:10,580 --> 00:56:13,606
Naprawdę powinienem wracać
do mojego mieszania się.

606
00:56:13,683 --> 00:56:17,483
To właśnie mam zrobić
przy tych rzeczach. Wiesz, mieszaj się.

607
00:56:17,553 --> 00:56:20,044
Co masz na myśli,
po prostu zniknęła z pola widzenia?

608
00:56:20,122 --> 00:56:24,786
Przepraszam. Naprawdę muszę,
uch, odsuń się.

609
00:56:30,800 --> 00:56:34,167
Powiedzmy późno,
przekąska przy świecach...

610
00:56:34,237 --> 00:56:36,228
moje miejsce?

611
00:56:36,305 --> 00:56:40,571
Nie. Powiedzmy, że wcześnie,
oświetlona kolacja u mnie.

612
00:56:40,643 --> 00:56:42,634
7:00?

613
00:56:53,422 --> 00:56:55,515
Czyż nie jest cudowny?

614
00:56:55,591 --> 00:56:57,991
Po prostu chętnie dostanę
w majtki.

615
00:56:58,060 --> 00:57:00,051
Nie tak, oczywiście,
z Lordem Heathwitem.

616
00:57:00,129 --> 00:57:02,324
Mimo to chce cię poznać,
więc nie może zaszkodzić.

617
00:57:02,398 --> 00:57:05,424
Jest 27. w kolejce do korony,
Wiesz, że. Kochany mężczyzno.

618
00:57:05,501 --> 00:57:09,835
Dmucha bąbelkami, gdy mówi,
biedna kochana. Oh! Patrzeć!

619
00:57:09,905 --> 00:57:13,102
<i>Alistaira Becketa. Będzie</i>
<i>przyszły premier, wiesz…</i>

620
00:57:13,175 --> 00:57:15,370
<i>dzięki Quimby</i>
<i>mała niedyskrecja.</i>

621
00:57:15,444 --> 00:57:18,345
Oni wszyscy są tacy nudni. Będzie bardzo miło
mieć kogoś, kto jest przystojny.

622
00:57:18,414 --> 00:57:20,553
Teraz chodź.

623
00:57:21,654 --> 00:57:25,351
- Alistair! Miło cię znowu widzieć.
- Aha, tak.

624
00:57:25,424 --> 00:57:27,984
Ach, pani Chalmers.
Zostaliśmy przedstawieni przez Lady Alcott.

625
00:57:28,060 --> 00:57:31,427
- Och, oczywiście.
- Wydaje mi się, że spotkałeś ją w Szwajcarii.

626
00:57:31,497 --> 00:57:34,125
Powiedziała, że cię znalazła
zjeżdżanie po zboczu.

627
00:57:34,200 --> 00:57:37,863
To właściwe słowo, prawda,
"schussing"? Brzmi tak niegrzecznie.

628
00:57:37,937 --> 00:57:40,303
Przepraszam.

629
00:57:40,372 --> 00:57:43,341
Jak się masz?
Jestem Alistair Becket.

630
00:57:43,409 --> 00:57:45,434
Ja wiem.

631
00:57:45,511 --> 00:57:47,979
Och, przepraszam.
To jest Jacqueline Howard.

632
00:57:48,047 --> 00:57:52,814
Pisze książkę o Patricii
i Quimby, i ten detektyw.

633
00:57:52,885 --> 00:57:55,820
Oh.
Jaka książka?

634
00:57:55,888 --> 00:57:59,790
Ale nie musisz tego rozumieć.
Musisz to po prostu poczuć.

635
00:57:59,859 --> 00:58:02,521
Czuję to.
Dlatego wyjeżdżamy.

636
00:58:07,767 --> 00:58:12,795
<i>[Kobieta] Uwielbiam to. Absolutnie
<i>uwielbiam Montanero. Mam na myśli, naprawdę.</i>

637
00:58:12,872 --> 00:58:16,035
<i>[Kobieta
<i>Mówi niewyraźnie]</i>

638
00:58:27,620 --> 00:58:30,748
<i>[Browning]</i>
<i>Puchnij.</i>

639
00:58:30,823 --> 00:58:32,882
<i>[Kobieta]</i>
<i>Po prostu nie mogę tego pojąć.</i>

640
00:58:32,958 --> 00:58:35,552
<i>[Mężczyzna, Niewyraźny]</i>

641
00:58:42,334 --> 00:58:46,168
<i>[Człowiek] To znaczy, kim on jest...</i>
<i>Po prostu nie rozumiem.</i>

642
00:58:52,111 --> 00:58:56,411
Och, tak. Mhm.

643
00:58:56,482 --> 00:58:58,473
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

644
00:59:16,769 --> 00:59:20,227
Rzeczywiście ją spotkałem
na jednym z takich przedstawień.

645
00:59:20,306 --> 00:59:22,365
Była, hm...

646
00:59:22,441 --> 00:59:26,605
Na co do cholery patrzysz?
Nigdy nie widziałeś mnie w tym garniturze.

647
00:59:28,347 --> 00:59:31,373
<i>[Jackie]</i>
<i>B.J., chodź tutaj.</i>

648
00:59:41,994 --> 00:59:45,953
- Czy to twój pies?
- Czasami.

649
00:59:46,031 --> 00:59:49,660
W każdym razie mówiłeś, że się spotkaliście
Patricia Elliot na jednym z tych pokazów.

650
00:59:49,735 --> 00:59:51,726
<i>Jak dawno to było?</i>

651
00:59:53,839 --> 00:59:56,307
Strasznie mi przykro.
Naprawdę muszę iść.

652
00:59:56,375 --> 00:59:58,900
Być może możemy to kontynuować
kiedy indziej.

653
00:59:58,978 --> 01:00:01,139
Ech... Hej,
puść mnie!

654
01:00:01,213 --> 01:00:04,410
Muszę za nim podążać. Jak on się nazywa?
Kto to jest? Puść moją szyję.

655
01:00:04,483 --> 01:00:07,748
<i>Hej, daj spokój.!</i>
<i>Cholera.!</i>

656
01:00:07,820 --> 01:00:09,947
Sprawiasz coraz większe kłopoty
niż tego nie zrobisz.

657
01:00:10,022 --> 01:00:12,650
Teraz, kiedy mówię ci, żebyś gdzieś został,
albo zostaniesz...

658
01:00:12,725 --> 01:00:15,193
albo będziemy musieli
dokonać innych ustaleń.

659
01:00:15,261 --> 01:00:19,254
Czy Pan rozumie? Czy ty? Oh!
[Wstrzymuje oddech]

660
01:00:27,840 --> 01:00:31,207
[szczeka]

661
01:00:31,277 --> 01:00:34,110
Co trzeba zrobić, żeby zostać wyrzuconym
tego miejsca? [szczeka]

662
01:00:40,286 --> 01:00:42,277
[Brak słyszalnego dialogu]

663
01:00:43,889 --> 01:00:46,016
[Wstrzymuje oddech]
O mój Boże! Patrzeć!

664
01:00:59,638 --> 01:01:01,970
<i>[Browning]</i>
<i>O cholera!</i>

665
01:01:03,409 --> 01:01:05,434
<i>[trąbienie klaksonem]</i>

666
01:01:07,880 --> 01:01:09,905
Duży, ale głupi.

667
01:01:16,255 --> 01:01:18,951
[Miauczy]

668
01:01:24,797 --> 01:01:27,925
Gdybym nie wiedział lepiej,
Myślałem, że mnie śledziłeś.

669
01:01:28,000 --> 01:01:31,026
- Co, ja? Pies?
- Chodź tutaj.

670
01:01:31,103 --> 01:01:33,867
Podążam za tobą? [chichocze] Przepraszam.
Muszę już biec.

671
01:01:33,939 --> 01:01:38,069
[krzyczy]
L-zobaczymy się później. Hej, puść!

672
01:01:38,143 --> 01:01:41,442
Albo ten sukinsyn
jest szalony, albo coś wie.

673
01:01:41,513 --> 01:01:45,506
<i>Och, odpuść. Dusisz mnie.</i>
<i>Mam najdziwniejsze uczucie...</i>

674
01:01:45,584 --> 01:01:49,247
<i>to może być</i>
<i>koniec linii, och, znowu.</i>

675
01:01:51,023 --> 01:01:55,585
- Witam.
- Drogi panie, wypuść go!

676
01:01:55,661 --> 01:01:59,427
- [Krzyk, niewyraźny]
- Pozwól mi wyjaśnić, proszę pani.

677
01:02:02,868 --> 01:02:04,893
Musi być szalony.

678
01:02:04,970 --> 01:02:07,370
<i>Skąd mógł wiedzieć</i>
<i>cokolwiek?</i>

679
01:02:07,439 --> 01:02:10,738
- Tak czy inaczej, jest niebezpieczny.
<i>- [szczekanie psa]</i>

680
01:02:10,809 --> 01:02:13,277
<i>O cholera.</i>
<i>Nie potrzebuję tego.</i>

681
01:02:48,547 --> 01:02:51,516
<i>[Jackie]</i>
<i>Chcę tylko listę jej klientów.</i>

682
01:02:51,583 --> 01:02:55,952
Nie będę niczego dotykać
ale pliki. Obiecuję.

683
01:02:56,021 --> 01:02:58,546
To znaczy, mógłbyś nawet dostać
listy dla mnie.

684
01:02:59,925 --> 01:03:02,792
Powiedziałem: „Nikt”
i to obejmuje mnie.

685
01:03:02,861 --> 01:03:06,490
Byli bardzo zdenerwowani
o ucieczce psa.
Zamknęli mieszkanie.

686
01:03:06,565 --> 01:03:10,001
Nikt nie może wejść do środka
aż po rozprawie.

687
01:03:26,919 --> 01:03:31,856
Droga mamo. Wszystko zaczęło się, kiedy byłem
leżeć w łóżku z tym przeziębieniem.

688
01:03:31,924 --> 01:03:37,385
O ile prawdopodobnie już to zrobiłeś
słyszałem taki język
wcześniej, powtórzę to.

689
01:03:37,463 --> 01:03:41,297
Wystarczy,
powiedzieli: „Nie”.

690
01:03:41,366 --> 01:03:44,358
Bernie, potrzebuję
tę listę klientów.

691
01:03:44,436 --> 01:03:47,633
W takim razie sugeruję, żebyś znalazł
ktoś, kto ma przyjaciół w Yardzie.

692
01:03:47,706 --> 01:03:52,643
O ile jest to teraz na
lista bestsellerów, mam tylko wrogów.

693
01:03:56,048 --> 01:03:58,039
widziałem
Quimby-Charles dzisiaj.

694
01:03:58,117 --> 01:04:00,142
Więc?

695
01:04:00,219 --> 01:04:02,744
Myślę, że wierzę
on jest niewinny.

696
01:04:02,821 --> 01:04:05,881
Nie rozpraszaj się,
Jackie.

697
01:04:05,958 --> 01:04:07,983
Jest bardzo przekonujący.

698
01:04:08,060 --> 01:04:10,585
Oczywiście.
On jest politykiem.

699
01:04:10,662 --> 01:04:14,393
- To idzie w parze z pracą.
- Jesteś cynikiem.

700
01:04:14,466 --> 01:04:17,060
Jak mógłbym dożyć swojego wieku
nie stając się jednym?

701
01:04:17,136 --> 01:04:19,161
- Poza tym...
<i>- Wiem.</i>

702
01:04:19,238 --> 01:04:22,503
- To idzie w parze z pracą.
<i>- [śmiech]</i>

703
01:04:25,511 --> 01:04:27,502
<i>[Browning kicha]</i>

704
01:04:31,950 --> 01:04:34,111
O, cześć.
Jeśli szukasz pana Hoffy...

705
01:04:34,186 --> 01:04:36,416
Wydaje mi się, że jest w Detroit,
Chicago i Miami.

706
01:04:36,488 --> 01:04:38,513
[szczeka]

707
01:04:38,590 --> 01:04:40,922
Cóż, łatwo ci mówić.

708
01:05:02,181 --> 01:05:05,412
George, widziałeś tego małego psa?
to było ze mną dziś rano?

709
01:05:05,484 --> 01:05:08,078
Nie.
Czy znowu się zgubił?

710
01:05:08,153 --> 01:05:10,314
nie mam
najsłabszy pomysł.

711
01:05:13,292 --> 01:05:15,817
Jeśli się pojawi,
wpuścisz go i zadzwonisz do mnie?

712
01:05:15,894 --> 01:05:17,987
O tak, jasne.

713
01:05:41,987 --> 01:05:45,252
<i>[Browning] Widzisz, to jest...</i>
<i>to tylko kwestia komunikacji.</i>

714
01:05:45,324 --> 01:05:49,988
Nawet przy ogromnych różnicach
pomiędzy dwojgiem ludzi, to...
Och, wiesz, co mam na myśli, stary.

715
01:05:50,062 --> 01:05:53,293
Nadal można wymieniać doświadczenia,
spotkanie umysłów.

716
01:05:53,365 --> 01:05:55,925
[śmiech] A jeśli masz umysł,
Z pewnością chciałbym się z tym spotkać.

717
01:05:56,001 --> 01:05:59,198
Hej, to jest to. To jest moje miejsce.
Zjedzmy więc razem lunch.

718
01:05:59,271 --> 01:06:03,332
Może w interesach i tak na długo.
Zamknij drzwi, George.
Zamknij drzwi, proszę.

719
01:06:05,444 --> 01:06:08,038
Gdzie byłeś?
Dziękuję.

720
01:06:08,113 --> 01:06:11,480
Mhm, Boże,
śmierdzisz okropnie.

721
01:06:11,550 --> 01:06:13,541
Czy spędziłeś ten dzień?
na śmietniku?

722
01:06:13,619 --> 01:06:16,053
Zamknąć. Kto jest owocem
z kolczykiem w uchu?

723
01:06:19,191 --> 01:06:21,955
Więc nie było nikogo
wyjątkowa w jej życiu.

724
01:06:22,027 --> 01:06:24,291
Cóż, nie mogę mówić
przez rok jej nieobecności.

725
01:06:24,363 --> 01:06:27,491
Ale przed i po
bawiła się w parku.

726
01:06:27,566 --> 01:06:29,966
- Co zrobiła?
- Ona, hm...

727
01:06:30,035 --> 01:06:34,631
[chichocze]
Widziała wielu różnych mężczyzn.

728
01:06:37,976 --> 01:06:41,742
<i>- Grał na boisku.</i>
- Na polu, w parku.
Zawsze ktoś inny.

729
01:06:41,813 --> 01:06:44,475
Nie jestem taki.

730
01:06:44,549 --> 01:06:46,483
Jestem monogamiczny.

731
01:06:46,551 --> 01:06:48,542
Jesteś, hm, śmieszny.

732
01:06:48,620 --> 01:06:51,453
Ze mną
może być tylko jeden.

733
01:06:53,492 --> 01:06:56,518
[szczeka]

734
01:06:56,595 --> 01:06:59,291
Zrobiłbyś to?
Przyniosę przystawki.

735
01:07:10,776 --> 01:07:13,006
[chichocze]

736
01:07:14,646 --> 01:07:17,638
Odejdź.
Śmierdzisz.

737
01:07:24,956 --> 01:07:27,049
Mówiłem ci, żebyś odszedł.

738
01:07:27,125 --> 01:07:29,252
Prosisz o to,
tłusty.

739
01:07:32,864 --> 01:07:34,855
<i>[Brzęczenie]</i>

740
01:07:37,869 --> 01:07:39,996
Hej!

741
01:07:46,445 --> 01:07:48,436
Co robisz?

742
01:07:48,513 --> 01:07:50,674
<i>- [Uderzenia Głową]</i>
- [jęki]

743
01:07:52,718 --> 01:07:55,744
Nic.

744
01:07:55,821 --> 01:07:58,221
L-upuściłam serwetkę.
[chichocze]

745
01:08:05,630 --> 01:08:11,125
Więc Patricii nie było przez rok.
Czy wiesz, gdzie ona była?

746
01:08:11,203 --> 01:08:15,469
Och, nie chciała o tym mówić. powiedział Jeffrey
była gdzieś w Szwajcarii.

747
01:08:15,540 --> 01:08:19,340
Ale, uh,
to była tylko plotka.

748
01:08:19,411 --> 01:08:22,403
Jak się wydawała
kiedy w końcu znów się pojawiła?

749
01:08:22,481 --> 01:08:25,348
<i>Mam na myśli, czy ona była</i>
<i>ta sama stara Patricia?</i>

750
01:08:25,417 --> 01:08:28,318
Przepraszam.
Nie mogę się skoncentrować.

751
01:08:28,387 --> 01:08:31,413
Bycie blisko Ciebie sprawia, że czuję się...
nie wiem.

752
01:08:31,490 --> 01:08:35,187
Jak nigdy wcześniej się nie czułem.
Wiem, to brzmi jak sznurek.

753
01:08:35,260 --> 01:08:38,252
- Linia.
<i>- Linia. Ale tak nie jest.</i>

754
01:08:38,330 --> 01:08:40,525
Jestem szczery
z tobą.

755
01:08:40,599 --> 01:08:44,262
Mam taki kłopot
wyrażanie moich uczuć.

756
01:08:44,336 --> 01:08:49,433
Ale ty, ty mnie zmuszasz
chcę coś powiedzieć...

757
01:08:49,508 --> 01:08:51,874
i robić rzeczy.

758
01:08:57,015 --> 01:08:59,040
To fajny piesek.

759
01:08:59,117 --> 01:09:01,142
<i>[Głos Becketa]</i>
<i>Och, dziękuję bardzo.</i>

760
01:09:01,219 --> 01:09:03,881
Ale nie mogę przestać się zastanawiać
dlaczego wybrałeś ten temat.

761
01:09:03,955 --> 01:09:06,719
[Jackie On Tape] Cóż, nie jest
tak naprawdę historia samej tragedii...

762
01:09:06,792 --> 01:09:09,158
<i>ale bardziej historia</i>
<i>za tragedią.</i>

763
01:09:09,227 --> 01:09:12,492
<i>- Cokolwiek to jest.</i>
<i>- [Becket] Przepraszam?</i>

764
01:09:12,564 --> 01:09:14,998
<i>[Jackie] Czy wierzysz</i>
<i>Quimby-Charles jest winny?</i>

765
01:09:15,066 --> 01:09:17,626
<i>[Becket] Chyba to pytanie</i>
<i>najlepiej pozostawić jury.</i>

766
01:09:17,702 --> 01:09:20,364
<i>Właściwie to zrobiłem</i>
<i>biorąc pod uwagę wiele przemyśleń.</i>

767
01:09:20,439 --> 01:09:22,634
<i>[Jackie] Cóż, nie chcę być bezczelny,</i>
<i>Pan. Becketa...</i>

768
01:09:22,707 --> 01:09:24,902
<i>ale to trochę trudne</i>
<i>wierzyć.</i>

769
01:09:24,976 --> 01:09:28,912
<i>Mam mniej więcej romans</i>
<i>zagwarantuj swoją podróż</i>
<i>pod numer 10 na Downing Street?</i>

770
01:09:28,980 --> 01:09:34,077
<i>[Becket] Moja, moja, panno Howard.</i>
<i>Przyzwoitość nie jest jedną z twoich cnót.</i>

771
01:09:34,152 --> 01:09:37,087
<i>- [Jackie] Przepraszam.</i>
<i>- Zaakceptowano.</i>

772
01:09:37,155 --> 01:09:39,248
<i>Jak jeszcze mogę pomóc?</i>

773
01:09:39,324 --> 01:09:41,417
<i>[Jackie]</i>
<i>Czy znasz Patricię Elliot?</i>

774
01:09:41,493 --> 01:09:44,587
<i>[Becket] Niezupełnie.</i>
<i>To tylko przelotne znajomości.</i>

775
01:09:44,663 --> 01:09:47,393
<i>Ale znaliśmy wiele tych samych osób</i>
<i>więc jeśli ja lub moje biuro...</i>

776
01:09:47,466 --> 01:09:51,926
<i>mogą być pomocne</i>
<i>proszę o badania</i>
<i>nie wahaj się do mnie zadzwonić.</i>

777
01:09:52,003 --> 01:09:54,164
<i>[Jackie]</i>
<i>To bardzo miłe. Dziękuję.</i>

778
01:09:56,441 --> 01:10:01,606
Przepraszam. Pan Becket nie może
przeszkadzać przed godziną 11:00.
To jest jego czas na przemyślenia.

779
01:10:01,680 --> 01:10:05,548
Kazał mi mu przerwać
gdy potrzebowałem jego pomocy,
i potrzebuję tego teraz.

780
01:10:05,617 --> 01:10:07,608
<i>Przykro mi.</i>
<i>To wykluczone.</i>

781
01:10:07,686 --> 01:10:09,711
<i>Możesz zostawić swoje imię i nazwisko</i>
<i>lub wróć później.</i>

782
01:10:09,788 --> 01:10:12,348
Albo cokolwiek chcesz.

783
01:10:12,424 --> 01:10:15,621
O, cześć. nie wiedziałem
spotkalibyśmy się ponownie tak szybko.

784
01:10:15,694 --> 01:10:19,391
Potrzebuję małej przysługi.
Jeśli wolisz, przyjdę później.

785
01:10:19,464 --> 01:10:22,524
Nie, nie, nie, nie.
Proszę, wejdź. Wstrzymaj moje połączenia.

786
01:10:22,601 --> 01:10:24,592
- Twój pies?
- W pewnym sensie.

787
01:10:24,669 --> 01:10:28,298
- Uroczy.
- [Browning] I puszyste.

788
01:10:28,373 --> 01:10:30,864
- Proszę, usiądź.
- Dziękuję.

789
01:10:33,778 --> 01:10:35,914
Cóż mogę dla ciebie zrobić?

790
01:10:36,047 --> 01:10:38,447
[wzdycha]
Może nic. Nie wiem.

791
01:10:38,516 --> 01:10:41,451
Scotland Yard skonfiskowany
Mieszkanie Patricii Elliot...

792
01:10:41,519 --> 01:10:44,716
a potrzebuję bardzo
żeby rzucić okiem na akta jej klienta.

793
01:10:44,789 --> 01:10:47,781
<i>[Browning] Nie mogę tego znieść.</i>
<i>Montanero zostawił swoje odchody</i>
<i>w całym tym miejscu.</i>

794
01:10:47,859 --> 01:10:50,384
<i>[Jackie] Potrzebuję tylko imion</i>
<i>oraz adresy i numery telefonów.</i>

795
01:10:50,462 --> 01:10:54,831
<i>I cóż, pomyślałem, że może ty wiesz</i>
<i>ktoś, kto kogoś znał.</i>

796
01:10:54,899 --> 01:10:57,163
<i>[Becket] Och, rozumiem. Malcolma</i>
<i>czy mógłbyś wejść, proszę?</i>

797
01:10:57,235 --> 01:10:59,533
<i>[Na domofonie]</i>
<i>Tak, proszę pana.</i>

798
01:10:59,604 --> 01:11:03,404
Mój asystent jest dobry
przy tego typu rzeczach. On może
pewnie coś wymyśli.

799
01:11:10,815 --> 01:11:13,978
<i>Pani Howard</i>
<i>to jest Malcolm Bart.</i>

800
01:11:14,052 --> 01:11:16,646
- Tak, spotkałem pana Barta w galerii.
- Miło cię znowu widzieć.

801
01:11:16,721 --> 01:11:18,814
Czy podobał ci się występ?

802
01:11:18,890 --> 01:11:22,553
<i>Tak. To było</i>
<i>um, inaczej.</i>

803
01:11:22,627 --> 01:11:27,087
<i>Panna Howard pisze książkę</i>
<i>o Quimbym, Patricii Elliot</i>
<i>i ten detektyw.</i>

804
01:11:27,165 --> 01:11:29,190
Morderstwa
i to wszystko.

805
01:11:29,267 --> 01:11:31,258
Tak, wiem.
Powiedziała mi wczoraj.

806
01:11:31,336 --> 01:11:33,361
<i>[Browning]</i>
<i>Poczekaj chwilę.</i>

807
01:11:33,438 --> 01:11:35,906
Jeffrey powiedział, że tak
gdzieś w Szwajcarii, ale, uh...

808
01:11:37,809 --> 01:11:41,438
[Brak słyszalnego dialogu]

809
01:11:41,513 --> 01:11:44,209
[Jeffrey na taśmie]
Montanero był jednym z jej ulubieńców.

810
01:11:44,282 --> 01:11:48,981
To ona mu go dała
jego początek, kiedy kupiła
jego dobrana para, <i>Adam</i> i <i>Ewa.</i>

811
01:11:54,459 --> 01:11:58,259
Poznałeś ją w Szwajcarii. Powiedziała
Znalazła cię schodzącego po zboczu.

812
01:12:00,932 --> 01:12:02,797
Chcę kupić ochronę
dla kogoś.

813
01:12:02,867 --> 01:12:05,859
<i>[Browning] Chciałeś kupić</i>
<i>motyw, sukinsynu.</i>

814
01:12:05,937 --> 01:12:07,928
Ale dlaczego?

815
01:12:08,006 --> 01:12:10,907
Wtedy nie powinno być problemu.
Jutro powinienem mieć odpowiedź.

816
01:12:10,975 --> 01:12:14,911
<i>Dobrze. Sprawdź ze mną</i>
<i>około południa. Powinniśmy</i>
<i>do tego czasu będziemy wiedzieć, gdzie jesteśmy.</i>

817
01:12:14,979 --> 01:12:17,971
[Browning] I nic nie będzie widać
do tego czasu już nie będzie, prawda?

818
01:12:18,049 --> 01:12:20,950
<i>Naprawdę to doceniam.</i>
<i>Mam tylko nadzieję, że uda mi się odwdzięczyć.</i>

819
01:12:21,019 --> 01:12:23,044
Nie ma potrzeby powrotu,
Pani Howard.

820
01:12:23,121 --> 01:12:25,112
<i>- To dla mnie przyjemność.</i>
- Dziękuję.

821
01:12:27,158 --> 01:12:29,490
B.J., daj spokój.

822
01:12:34,899 --> 01:12:38,130
Nie martw się.
Zajmę się tym.

823
01:12:38,203 --> 01:12:40,671
<i>- [szczekanie]</i>
<i>- [Awaria]</i>

824
01:12:40,738 --> 01:12:42,899
<i>[Freddie]</i>
<i>Wytniesz to?</i>

825
01:12:42,974 --> 01:12:45,067
<i>[Browning]</i>
<i>Przepraszam. Nie rozpoznałem ogona.</i>

826
01:12:45,143 --> 01:12:47,134
<i>[Freddie]</i>
<i>Płynny rozmówca.</i>

827
01:12:47,212 --> 01:12:49,373
<i>[Brzęczenie]</i>

828
01:12:56,688 --> 01:13:00,419
<i>Adam</i> i <i>Ewa.</i>
Nie ma co do tego wątpliwości.

829
01:13:00,491 --> 01:13:02,550
Tak jak zawsze
wyobraziłem je sobie.

830
01:13:12,871 --> 01:13:16,671
A teraz czego szukam
i gdzie by to było?

831
01:13:20,178 --> 01:13:22,169
Cześć.

832
01:13:22,247 --> 01:13:25,546
<i>Zapomniałem o</i>
<i>samozamykająca się szafa.</i>

833
01:13:29,087 --> 01:13:31,248
Ktoś musiał
być tam.

834
01:13:34,592 --> 01:13:37,186
Bartek.

835
01:13:37,262 --> 01:13:39,696
Dlatego.
Nic dziwnego, że jest szalony.

836
01:13:39,764 --> 01:13:42,426
Obserwował psa
wykonać telefon.

837
01:13:46,037 --> 01:13:49,473
<i>Wspaniale. Dlaczego nie jego imię</i>
<i>być Alistairem Zookeyem?</i>

838
01:13:49,540 --> 01:13:51,474
<i>[Kliknięcia zamka drzwi]</i>

839
01:14:53,705 --> 01:14:55,696
[Inales]

840
01:15:46,024 --> 01:15:48,049
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

841
01:15:52,330 --> 01:15:54,594
<i>- [Podłoga skrzypi]</i>
<i>- [Kliknięcia włącznika światła]</i>

842
01:15:54,665 --> 01:15:58,761
Przykro mi, panie Browning.
Nie chciałem cię przestraszyć.

843
01:16:02,940 --> 01:16:05,602
Panie Higgins.
Co tu robisz?

844
01:16:05,676 --> 01:16:08,543
Dlaczego nie wstaniesz?

845
01:16:10,081 --> 01:16:12,845
Siła robocza. W porządku!

846
01:16:12,917 --> 01:16:16,375
Higgins, kocham cię.
Nawet nie wiesz, jak bardzo tego potrzebowałem.

847
01:16:16,454 --> 01:16:20,948
<i>Obawiam się, że to tylko tymczasowe.</i>
<i>Dopóki tu jestem.</i>

848
01:16:21,025 --> 01:16:24,859
Ułatwia to
do rozmowy.

849
01:16:24,929 --> 01:16:28,695
<i>Powinienem był wiedzieć. Nie masz</i>
<i>odpowiedziałem na moje pytanie. Dlaczego tu jesteś?</i>

850
01:16:28,766 --> 01:16:32,224
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć
o zamieszaniu.

851
01:16:32,303 --> 01:16:34,328
Żadnego Becketa.

852
01:16:34,405 --> 01:16:37,306
Coś tu było
i ten kretyn to wziął.

853
01:16:37,375 --> 01:16:40,037
- Jakie pomieszanie?
- To bardzo niezwykłe...

854
01:16:40,111 --> 01:16:43,012
i nie rozumiem
jak to się stało, ale...

855
01:16:43,081 --> 01:16:46,812
urzędnik w firmie R.R.D.D.
Dałem ci ograniczony zwrot.

856
01:16:46,884 --> 01:16:49,148
To musi wrócić
jutro do południa.

857
01:16:51,122 --> 01:16:53,147
Ta suka!
Jedyne czego ona chce to...

858
01:16:53,224 --> 01:16:57,684
Proszę, panie Browning.
Rozumiemy problem.

859
01:16:57,762 --> 01:17:00,754
Po prostu nie udało nam się znaleźć
właściwe rozwiązanie.

860
01:17:00,832 --> 01:17:03,824
Cóż, nie jestem tym,
i nie wyjdę, dopóki nie skończę.

861
01:17:03,901 --> 01:17:06,495
Obawiam się, że tak
mały wybór...

862
01:17:06,571 --> 01:17:10,905
chyba że chcesz tu zostać
aż do naturalnego terminu zakończenia życia psa.

863
01:17:10,975 --> 01:17:14,433
Nie wierzę w to.
Rzeczy dopiero zaczynają się dziać.

864
01:17:14,512 --> 01:17:18,175
- Części w końcu do siebie pasują.
- Przykro mi, panie Browning.

865
01:17:18,249 --> 01:17:20,513
To nie jest czas na spowiedź.
To jest czas na działanie.

866
01:17:20,585 --> 01:17:23,110
Idź i daj mi przedłużenie czy coś.
Teraz muszę biec.

867
01:17:23,187 --> 01:17:25,451
Wyłącz światła
kiedy odejdziesz.

868
01:17:34,599 --> 01:17:36,590
<i>[Dzwoni telefon]</i>

869
01:17:37,702 --> 01:17:41,661
- [jęki]
- [Pierścienie]

870
01:17:44,475 --> 01:17:46,466
Witam?

871
01:17:49,180 --> 01:17:52,149
- Co?
- Powiedziałem, że mam twojego psa.

872
01:17:52,216 --> 01:17:56,812
<i>Wygląda na to, że ochroniarz</i>
<i>znalazłem go wczoraj wieczorem błąkającego się po korytarzach.</i>

873
01:17:56,888 --> 01:17:59,288
<i>To ten...</i>
<i>słodki i puszysty</i>...

874
01:17:59,357 --> 01:18:01,416
[Brownowanie]
Pocałuj mojego czerpaka.

875
01:18:01,492 --> 01:18:04,928
Cienki.

876
01:18:04,996 --> 01:18:08,159
[Kobieta na domofonie] Panie Becket.
Twoje spotkanie o 9:00 już nadeszło.

877
01:18:08,232 --> 01:18:11,497
Dziękuję. Kiedy panna Howard przybywa,
jej pies będzie w biurze Barta.

878
01:18:20,044 --> 01:18:24,640
Boże.
Naprawdę nie potrzebuję tego irytowania.

879
01:18:24,715 --> 01:18:28,674
[wzdycha] Ledwo mogę odpocząć.
Nie mogę napisać mojej książki.

880
01:18:28,753 --> 01:18:31,187
A teraz jestem kwita
rozmawiam ze sobą.

881
01:18:38,529 --> 01:18:40,997
<i>[Szelest papierów]</i>

882
01:18:51,576 --> 01:18:53,601
<i>- [Bart] Dzień dobry, Nancy.</i>
<i>- Dzień dobry.</i>

883
01:18:53,678 --> 01:18:56,272
Oj, panie Bartku.

884
01:18:56,347 --> 01:18:59,373
<i>Pan. zapytał Becket</i>
<i>abyś do niego dołączył.</i>

885
01:18:59,450 --> 01:19:01,611
<i>Chce, żebyś się spotkał</i>
<i>ambasador.</i>

886
01:19:09,527 --> 01:19:11,757
[Pukanie]

887
01:19:32,650 --> 01:19:35,084
Musi coś być
obciążające tutaj.

888
01:19:35,152 --> 01:19:39,350
Coś namacalnego
Mógłbym komuś pokazać.

889
01:19:39,423 --> 01:19:42,586
<i>Szesz. Normalna, codzienna sprawa.</i>
<i>Nie rozumiem.</i>

890
01:19:45,963 --> 01:19:50,491
<i>[szydzi] Ciekawe, co by zrobił</i>
<i>jeśli któryś z jego prezentów urodzinowych</i>
<i>był zakrwawionym nożem kuchennym.</i>

891
01:19:53,437 --> 01:19:55,496
<i>Hej.!</i>

892
01:19:57,575 --> 01:20:00,738
<i>B.J., jesteś tam?</i>
<i>Pan. Bartku.</i>

893
01:20:00,811 --> 01:20:02,938
- [Odgłos]
- Oj!

894
01:20:03,014 --> 01:20:06,711
Przepraszam.
Czy B.J. zrobił to wszystko?

895
01:20:06,784 --> 01:20:09,776
Sprawiał same kłopoty
od pierwszego razu...

896
01:20:09,854 --> 01:20:12,448
Och! Jest dzisiaj
Urodziny pana Becketa?

897
01:20:12,523 --> 01:20:16,050
- Myślę, że lepiej już idź.
- Może chciałby w prezencie psa.

898
01:20:16,127 --> 01:20:18,254
Oh. wiesz,
Naprawdę bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego.

899
01:20:18,329 --> 01:20:20,354
Cześć, Jackie.

900
01:20:20,431 --> 01:20:22,592
Och, jestem po prostu bardzo zawstydzony.

901
01:20:22,667 --> 01:20:25,101
L-mam nadzieję, że nie byliśmy
za dużo kłopotów.

902
01:20:25,169 --> 01:20:28,195
Och, żadnych poważnych problemów.
Malcolm powinien znać odpowiedź
ze Scotland Yardu dziś rano.

903
01:20:28,272 --> 01:20:30,934
<i>Może spotkamy się na lunchu</i>
<i>a ja wydam werdykt?</i>

904
01:20:31,008 --> 01:20:33,033
<i>- Dziękuję. Bardzo chciałbym.</i>
- Dobrze.

905
01:20:33,110 --> 01:20:35,101
Co powiesz na Chez Rivien o 12:30?

906
01:20:35,179 --> 01:20:38,478
Doskonały. Kupię cię
urodzinowy napój.

907
01:20:38,549 --> 01:20:40,949
Urodzinowy napój?

908
01:20:41,018 --> 01:20:43,486
- Tak. Czy dzisiaj nie są twoje urodziny?
- Nawet nie blisko.

909
01:20:43,554 --> 01:20:46,648
Moje urodziny są 3 marca.
Trzy-trzy.

910
01:20:46,724 --> 01:20:49,215
Och, uch...

911
01:20:51,529 --> 01:20:54,623
[szydzi]
Wydawało mi się, że widziałem tam notatkę.

912
01:20:56,200 --> 01:20:58,668
Musiałem to źle odczytać.

913
01:20:58,736 --> 01:21:01,500
Więc kupię cię
napój nieurodzinowy.

914
01:21:01,572 --> 01:21:03,563
<i>Akceptuję.</i>

915
01:21:38,275 --> 01:21:41,335
- [Browning] Wielkie dzięki, Hermiono.
- Proszę zachować ostrożność, panie Browning.

916
01:21:41,412 --> 01:21:44,848
Wiesz, że nie jesteśmy w środku
jedna z lepszych części naszego Londynu.

917
01:21:46,217 --> 01:21:49,118
Cholerny wariat.

918
01:21:54,959 --> 01:21:57,894
<i>[Browning] A co oznacza to miejsce</i>
<i>ma to związek z urodzinami Becketa?</i>

919
01:21:57,962 --> 01:22:00,487
<i>To było sześć miesięcy temu.</i>

920
01:22:00,564 --> 01:22:03,226
<i>Lub za sześć miesięcy</i>
<i>w zależności od tego, jak chcesz na to spojrzeć.</i>

921
01:22:05,035 --> 01:22:07,560
<i>Prawdopodobnie nic.</i>

922
01:22:07,638 --> 01:22:10,698
<i>To głupie.</i>
<i>To musi coś znaczyć.</i>

923
01:22:10,775 --> 01:22:15,212
<i>Co zanotowałby Bart</i>
<i>około urodzin za pół roku</i>
<i>od danego dnia?</i>

924
01:22:16,781 --> 01:22:21,218
Poczta.
urodziny Becketa. Nie.

925
01:22:21,285 --> 01:22:24,846
<i>Dlaczego nie?</i>
<i>Ponieważ jest to zbyt oczywiste, dlatego.</i>

926
01:22:24,922 --> 01:22:27,083
Nie koniecznie.

927
01:22:27,158 --> 01:22:31,424
<i>Ktoś musiałby zobaczyć</i>
<i>Kalendarz Barta i wiedza</i>
<i>Urodziny Becketa przypadły 3 marca...</i>

928
01:22:31,495 --> 01:22:34,191
<i>zejdź tutaj</i>
<i>i znajdź skrzynkę pocztową...</i>

929
01:22:34,265 --> 01:22:36,699
a następnie włóż
dwa i dwa razem.

930
01:22:36,767 --> 01:22:39,736
<i>Albo w tym przypadku</i>
<i>trzy i trzy.</i>

931
01:22:58,856 --> 01:23:01,120
Idziemy na lunch, tato.

932
01:23:02,793 --> 01:23:05,626
<i>Powiedziałem: „Idziemy</i>
<i>na lunch, tato.!”</i>

933
01:23:05,696 --> 01:23:08,164
- Jasne.
- [chichocze]

934
01:23:57,248 --> 01:24:00,081
[krzyczy]
Ach, ty draniu!

935
01:24:01,385 --> 01:24:06,118
Witam tam!
Czy ktoś może mi pomóc?

936
01:24:06,190 --> 01:24:10,718
Potrzebuję pomocy!
Czy ktoś tam jest!

937
01:24:13,063 --> 01:24:15,156
[Warczy, szczeka, krzyczy]

938
01:24:23,541 --> 01:24:27,375
Zatrzymaj to zwierzę!
Powiedziałem: „Zatrzymaj to zwierzę!”

939
01:24:27,444 --> 01:24:32,245
„Znaczki ze zwierzętami”?
Tak, wierzę, że tak.

940
01:24:33,851 --> 01:24:37,685
Ale ty nie
muszę krzyczeć.

941
01:24:55,539 --> 01:24:58,303
[Dźwięk plucia]

942
01:25:07,217 --> 01:25:09,811
<i>Aha.</i>
<i>Co się do cholery dzieje?</i>

943
01:25:20,464 --> 01:25:24,833
<i>Chodź. Nie chcę wierzyć</i>
<i>że ludzie, z którymi mam do czynienia</i>
<i>czy są aż tak zbędne.</i>

944
01:25:24,902 --> 01:25:27,996
Dlaczego, do cholery, ktokolwiek miałby to robić
napisać „ALP” na alpie?

945
01:25:28,072 --> 01:25:31,064
Te kochane rzeczy
idzie na wisiorki.

946
01:25:31,141 --> 01:25:34,599
Jak, uh,
„Jestem twój na zawsze”

947
01:25:34,678 --> 01:25:37,374
albo „Andy kocha Polly” albo…

948
01:25:37,448 --> 01:25:42,559
lub „Alistair kocha Patricię”.

949
01:25:49,566 --> 01:25:51,557
<i>Bingo.!</i>

950
01:25:59,243 --> 01:26:02,041
Wiem, że gdzieś tutaj
Widziałem policyjne zdjęcie ciał.

951
01:26:02,112 --> 01:26:04,842
Gdzie to do cholery było?

952
01:26:04,915 --> 01:26:07,645
Czy miała na sobie to coś?
kiedy ją znalazłem?

953
01:26:07,718 --> 01:26:09,982
Nie pamiętam.

954
01:26:10,053 --> 01:26:12,078
No dalej, Browning, pomyśl.

955
01:26:15,926 --> 01:26:19,020
Ale czy miała to na sobie
na tym cholernym policyjnym zdjęciu?

956
01:26:19,096 --> 01:26:21,087
<i>Nie sądzę.</i>

957
01:26:23,734 --> 01:26:27,295
Więc ktoś jej to odebrał
zanim zrobiono to zdjęcie.

958
01:26:27,371 --> 01:26:29,532
Barta lub samego Becketa.

959
01:26:35,479 --> 01:26:38,414
OK, Alistair kochał Patricię.

960
01:26:38,482 --> 01:26:41,144
Przez co najmniej rok
w Szwajcarii, tak sądzę.

961
01:26:41,218 --> 01:26:44,847
Co wyjaśnia plotki,
obraz i posągi.

962
01:26:44,922 --> 01:26:47,720
Ale Alistair miał rodzinę
i karierę polityczną.

963
01:26:47,791 --> 01:26:50,259
Patricia mogła zrujnować jedno i drugie.

964
01:26:50,327 --> 01:26:53,728
Szczególnie będąc zaręczonym z Becketem
przeciwnik polityczny numer jeden.

965
01:26:53,797 --> 01:26:57,733
Więc puf, koniec z Patricią.

966
01:26:57,801 --> 01:27:00,565
Ale jak to udowodnić?
Ciekawe jak Becket by zareagował...

967
01:27:00,637 --> 01:27:03,606
gdyby pojawił się pies ze swoim wisiorkiem
wystaje mu z ust?

968
01:27:03,674 --> 01:27:06,768
Prosty.
Zabiłby psa.

969
01:27:06,843 --> 01:27:12,179
<i>Nie, jeśli pojawił się pies</i>
<i>w środku lunchu</i>
<i>w eleganckiej francuskiej restauracji.</i>

970
01:27:18,922 --> 01:27:21,516
- [Odźwierny] Panno Howard?
- [szczeka]

971
01:27:21,591 --> 01:27:24,924
Och, zaraz wstanę.

972
01:27:28,365 --> 01:27:30,925
Może powinienem poczekać
i spróbuj zaangażować Jackie.

973
01:27:31,001 --> 01:27:33,663
Nie. Zbyt niebezpieczne.

974
01:27:35,439 --> 01:27:38,340
<i>- [Odblokowanie blokady]</i>
- Huh, to było szybkie.

975
01:27:59,629 --> 01:28:03,087
- A potem do Harroda
aby zebrać parę bażantów.
- Tak, mamo.

976
01:28:03,166 --> 01:28:05,794
<i>- Muszę to mieć na imprezę.</i>
- Tak, mamo.

977
01:28:05,869 --> 01:28:09,566
<i>Wiesz jak</i>
<i>Jonathan to uwielbia.</i>

978
01:28:11,074 --> 01:28:13,736
[Brak słyszalnego dialogu]

979
01:28:18,181 --> 01:28:21,582
[Krzyczy]

980
01:29:04,795 --> 01:29:07,787
<i>[trąbienie klaksonem]</i>

981
01:30:11,928 --> 01:30:14,260
[Kobiety krzyczą]

982
01:30:29,346 --> 01:30:31,405
Świetnie. Co teraz?

983
01:30:31,481 --> 01:30:34,473
Teraz z powrotem do nieba,
Panie Browningu.

984
01:30:34,551 --> 01:30:36,576
boję się
twój czas minął.

985
01:30:36,653 --> 01:30:38,644
Mówiłem ci...

986
01:30:38,722 --> 01:30:42,385
Mówiłem ci wcześniej,
Nie wrócę, dopóki nie skończę.

987
01:30:42,459 --> 01:30:45,087
Wysłałeś mnie tutaj, żebym wykonał pracę,
i zostanę, aż się skończy.

988
01:30:45,162 --> 01:30:47,221
A teraz idź to przepracować.

989
01:30:49,966 --> 01:30:52,457
Cześć. Byłem pelikanem.
Czym byłeś?

990
01:30:54,571 --> 01:30:57,438
Jezus Chrystus.

991
01:30:57,507 --> 01:30:59,498
Naprawdę?

992
01:31:10,820 --> 01:31:15,587
Zrobiłem... Zrobiłem... Zrobiłem trochę
brązowy pies tu wrócił?

993
01:31:20,063 --> 01:31:22,224
Jasne, że tak.

994
01:31:25,235 --> 01:31:27,226
Najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.

995
01:31:28,538 --> 01:31:30,802
To nie mogło być
prawdziwy pies.

996
01:31:30,874 --> 01:31:34,332
<i>Przybiegł</i>
<i>w tę alejkę...</i>

997
01:31:34,411 --> 01:31:37,005
uderzył w tę beczkę,
to może tam wrócić...

998
01:31:37,080 --> 01:31:40,481
i poszedł
prosto pod ścianę.

999
01:31:40,550 --> 01:31:46,011
Prosto pod ścianę, a on po prostu...
po prostu leciał prosto do nieba.

1000
01:31:46,089 --> 01:31:49,786
<i>[szydzi]</i>
<i>Jak Superman czy coś.</i>

1001
01:31:53,697 --> 01:31:56,222
<i>Myślisz, że zwariowałem</i>
<i>nieprawdaż?</i>

1002
01:31:56,299 --> 01:31:58,529
F-Zapomnij co powiedziałem.

1003
01:31:58,602 --> 01:32:03,539
Patrzeć. Nie mów nikomu. Wiedziałem
nie uwierzyłbyś mi. Witam, proszę pana?

1004
01:32:03,607 --> 01:32:05,939
Po prostu zapomnij, że powiedziałem...
powiedział coś na ten temat.

1005
01:32:09,479 --> 01:32:12,971
[Snickers]
Może nigdy nie będzie tak samo.

1006
01:32:13,049 --> 01:32:16,849
Panie Browning?
Nie ma już czasu.

1007
01:32:16,920 --> 01:32:19,218
Albo wrócisz
ze mną teraz, albo będziesz miał...

1008
01:32:19,289 --> 01:32:22,986
Spójrz. Czy możesz zagwarantować
że wszystko tutaj jest
poradzę sobie, jeśli wrócę?

1009
01:32:23,059 --> 01:32:26,722
Nie mamy takiego
kontroli, panie Browning.

1010
01:32:26,796 --> 01:32:28,923
Znasz Doktrynę
Wolnej Woli.

1011
01:32:28,999 --> 01:32:31,297
To wielka rzecz
z Szefem.

1012
01:32:32,802 --> 01:32:35,168
Następnie powiedz Szefowi
Zobaczę się z nim później.

1013
01:32:35,238 --> 01:32:39,538
W więzieniu jest facet i urocza pani
w zależności od małego psa, którego wszyscy znamy.

1014
01:32:39,609 --> 01:32:44,410
Teraz mam umówiony lunch.
Muszę iść.

1015
01:32:46,683 --> 01:32:48,844
[szczeka]

1016
01:32:52,155 --> 01:32:55,283


1017
01:33:14,444 --> 01:33:16,969
W porządku.
Dziękuję.

1018
01:33:17,047 --> 01:33:21,541
Rozumiem podekscytowanie
które muszą otaczać pismo
swojej pierwszej książki...

1019
01:33:21,618 --> 01:33:23,779
ale nie mogę przestać się zastanawiać
dlaczego wybrałeś ten temat.

1020
01:33:23,853 --> 01:33:26,549
- Właściwie to był pomysł mojego wydawcy.
- Twój wydawca?

1021
01:33:26,623 --> 01:33:29,615
Panie Becket, czy miałby pan coś przeciwko temu?
podpisując to dla mojej małej dziewczynki?

1022
01:33:29,693 --> 01:33:33,629
Zupełnie nie.
Dziękuję.

1023
01:33:36,232 --> 01:33:41,101
Dziękuję.
Bardzo dziękuję. Oh!

1024
01:33:41,171 --> 01:33:44,265
- Pomysł Twojego wydawcy?
- Tak, jest bliskim przyjacielem i jest...

1025
01:33:44,341 --> 01:33:47,504
Alistair, wspaniałe przemówienie.
Jestem za tobą w każdym punkcie.

1026
01:33:47,577 --> 01:33:51,013
- Dziękuję, Bobie. Przepraszam.
- Jesteś bardzo popularny.

1027
01:33:51,081 --> 01:33:53,106
Tak, ciągle to mówisz.

1028
01:33:53,183 --> 01:33:57,279
- Więc nie wiedziałeś
Patricia Elliot w ogóle.
- Nie, nigdy jej nie spotkałem.

1029
01:33:57,354 --> 01:34:00,016
- Albo Quimby-Charles?
- Nie.

1030
01:34:00,090 --> 01:34:04,083
Nie wcześniej niż po przeprowadzeniu z nim wywiadu
po morderstwach.

1031
01:34:04,160 --> 01:34:08,153
No cóż, w każdym razie mój wydawca
od lat twierdzi, że tak
zrobie to dla mnie...

1032
01:34:08,231 --> 01:34:11,632
gdy tylko pojawił się właściwy temat,
coś naprawdę komercyjnego.

1033
01:34:11,701 --> 01:34:16,297
Dla niego było to aktualne
i uprawialiśmy seks, seks, seks.

1034
01:34:16,373 --> 01:34:19,467
Dla mnie wydawało się, że to już wszystko
kilku naprawdę interesujących ludzi.

1035
01:34:19,542 --> 01:34:22,340
Ale jeśli nie znałeś ludzi,
skąd wiedziałeś, że oni są...

1036
01:34:24,080 --> 01:34:26,241
Skąd przyszedłeś?

1037
01:34:28,918 --> 01:34:32,012
- Co to jest?
- Nie mam pojęcia.

1038
01:34:38,395 --> 01:34:42,491
Tak, rzeczywiście.
Podejrzewałem tyle.

1039
01:34:42,565 --> 01:34:44,624
Bardzo przepraszam?

1040
01:34:44,701 --> 01:34:47,295
Wielka nagroda.
Znajdź Alistaira Becketa.

1041
01:34:47,370 --> 01:34:50,567
Jest już zbyt blisko szczytu.
Nie okazuj litości.

1042
01:34:51,908 --> 01:34:54,138
- Ile ci płacą?
- Kto?

1043
01:34:54,210 --> 01:34:58,408
- Co ty do cholery jesteś...
- Co za osoba to robi
z cudzym życiem?

1044
01:34:58,481 --> 01:35:02,850
<i>Z pewnością pokazałeś</i>
<i>brak współczucia i brak uczciwości.</i>

1045
01:35:02,919 --> 01:35:04,910
<i>Małe gry, w które grasz.</i>

1046
01:35:04,988 --> 01:35:08,549
<i>Jaka naprawdę była Patricia Elliot?</i>
<i>Co kierowało Patricią Elliot?</i>

1047
01:35:08,625 --> 01:35:10,593
<i>Jakie były</i>
<i>jej wielkie pasje?</i>

1048
01:35:10,660 --> 01:35:13,220
<i>Dlaczego nie miałeś odwagi</i>
<i>aby powiedzieć, co wiesz...</i>

1049
01:35:13,296 --> 01:35:16,595
<i>zamiast się skradać</i>
<i>skubię krawędzie, żeby zobaczyć, czy nie pęknę?</i>

1050
01:35:26,409 --> 01:35:28,400
To prawda, wiesz.

1051
01:35:31,948 --> 01:35:33,973
To nie był czas na zabawę.

1052
01:35:35,118 --> 01:35:37,109
Naprawdę ją kochałem.

1053
01:35:46,129 --> 01:35:48,597
Zabiłeś ją.

1054
01:35:48,665 --> 01:35:50,656
Co?

1055
01:35:53,470 --> 01:35:55,461
Zabiłeś ją.

1056
01:35:55,538 --> 01:35:58,439
- Zabiłeś Patricię Elliot.
- Nie.

1057
01:35:58,508 --> 01:36:01,602
- Tak.
<i>- Nie, panno Howard.</i>

1058
01:36:03,780 --> 01:36:07,477
Alistair nie zabił
Patrycja Elliot.

1059
01:36:07,550 --> 01:36:10,781
- Zrobiłem.
<i>- [Jackie] Co?</i>

1060
01:36:12,989 --> 01:36:15,617
Musiałem.

1061
01:36:20,864 --> 01:36:24,095
Spędziłem 12 lat
przygotowuję cię...

1062
01:36:24,167 --> 01:36:26,829
i mogła
wszystko zrujnowało.

1063
01:36:26,903 --> 01:36:30,304
Jedno jej słowo do Quimby-Charlesa
o Szwajcarii...

1064
01:36:30,373 --> 01:36:32,637
<i>i skończylibyśmy</i>
<i>ty i ja.</i>

1065
01:36:34,344 --> 01:36:36,835
Nie mogłem na to pozwolić.

1066
01:36:38,648 --> 01:36:41,742
Będziesz premierem.
Anglia cię potrzebuje.

1067
01:36:41,818 --> 01:36:45,481
To było zbyt ważne.

1068
01:36:45,555 --> 01:36:48,353
I wszystko było... idealne.

1069
01:36:52,161 --> 01:36:54,527
Gdyby tak nie było
dla tego psa.

1070
01:36:58,434 --> 01:37:02,632
To była moja pamiątka,
na wypadek, gdybyś kiedykolwiek wątpił w moją lojalność...

1071
01:37:02,705 --> 01:37:05,435
lub moja wartość dla ciebie.

1072
01:37:07,076 --> 01:37:10,671
Było już bezpiecznie
w skrzynce pocztowej, aż do...

1073
01:37:18,054 --> 01:37:21,512
On jest diabłem, wiesz.

1074
01:37:22,725 --> 01:37:24,716
On jest.

1075
01:37:27,530 --> 01:37:30,897
<i>Przybył tutaj, aby nas powstrzymać</i>
<i>ty i ja...</i>

1076
01:37:32,235 --> 01:37:34,863
z bycia premierem.

1077
01:37:38,141 --> 01:37:40,302
Cóż, zatrzymał mnie.

1078
01:37:40,376 --> 01:37:43,140
<i>Ale on cię nie powstrzyma.</i>

1079
01:37:44,581 --> 01:37:48,210
On niczego nie zatrzyma
już.

1080
01:37:48,284 --> 01:37:50,047
- NIE!
<i>- [Wystrzał]</i>

1081
01:37:50,119 --> 01:37:53,213
- [Wrzask]
- O Boże, nie.

1082
01:39:07,596 --> 01:39:11,032
<i>[Głos Jackie]</i>
<i>Okropne zdjęcie, nie sądzisz?</i>

1083
01:39:17,440 --> 01:39:22,275
Nie mogę tego znieść. Widzę jej twarz.
Teraz nawet słyszę jej głos.

1084
01:39:24,080 --> 01:39:26,275
<i>[Głos Jackie]</i>
<i>Na litość boską, nie skacz!</i>

1085
01:39:38,427 --> 01:39:41,225
- Jackie?
- Miło mi cię poznać.

1086
01:39:41,297 --> 01:39:44,323
- To znaczy oficjalnie.
- Yahoo!

1087
01:39:57,113 --> 01:40:00,776
<i>Nie mogę w to uwierzyć.</i>
<i>Jak tu wróciłeś jako kot?</i>

1088
01:40:00,850 --> 01:40:03,410
Cóż, już miałem pozwolić ci być
męczennikiem w tej sytuacji.

1089
01:40:03,486 --> 01:40:09,288
Zostałeś tu dla mnie.
Przynajmniej tyle mogłam zrobić
wróć i dotrzymaj ci towarzystwa.

1090
01:40:09,358 --> 01:40:12,885
I nic wkrótce. Niezły bałagan
zostawiłbyś mnie
gdybyś wskoczył do rzeki.

1091
01:40:12,962 --> 01:40:17,365
Och, nigdy bym tego nie zrobił.
W głębi serca jestem tchórzem.

1092
01:40:17,433 --> 01:40:20,732
Cóż, skoro już jesteśmy
że tak powiem, na tym samym poziomie
jak chcesz, żebym cię nazywał?

1093
01:40:20,803 --> 01:40:23,931
Benjamin, B.J.
Albo... albo co?

1094
01:40:24,006 --> 01:40:26,031
Nie Benjaminie.
Nienawidzę tego.

1095
01:40:26,108 --> 01:40:29,703
B.J. Albo niektórzy z moich przyjaciół
nazywał mnie Benji.

1096
01:40:29,778 --> 01:40:34,909
Lepiej trzymaj się B.J.
Nie jesteś w typie Benjiego.

1097
01:40:35,651 --> 01:40:38,415


1098
01:41:40,282 --> 01:41:43,115


1099
01:42:45,314 --> 01:42:48,215


1100
01:43:12,574 --> 01:43:16,032


1101
01:43:19,032 --> 01:43:23,032
Zaczerpnięto z www.titlovi.com